Publicité
Mensagem
40-03
Recalled Needle
• This needle lot number is identified as part of a recall
and is unavailable for use
• Return the needle to Boston Scientific
• Connect a needle from a different lot number to
continue the procedure
40-03
Agulha recolhida
• O número do lote desta agulha está incluído numa
recolha e indisponível para utilização�
• Devolva as agulhas defeituosas à Boston Scientific
para avaliação�
• Ligue uma agulha de um número de lote diferente
para continuar o procedimento�
40-04
Expired Needle
• The needle 'Use by' date is in the past
• Replace with a new needle
40-04
Prazo de validade da agulha expirado
• A data de validade da agulha expirou�
• Substitua-a por uma nova�
40-05
Used Needle
• This needle has been previously used
•Replace with a new needle
40-05
Agulha usada
• Esta agulha já foi usada antes�
• Substitua-a por uma nova�
40-06
Corrupt Memory
• Needle Memory chip is corrupt on Channel X
• Manually select the needle type
40-06
Memória corrompida
• Chip de memória da agulha corrompido no Canal X�
• Selecione manualmente o tipo de agulha�
40-07
Passive Thaw Required
• The currently selected needle on channel [x] does not
have i-Thaw Function capability
• Since helium is not connected, passive thaw is
required on this channel
40-07
É necessário descongelamento passivo
• A agulha atualmente selecionada no canal [x] não
está apta para a Função iThaw�
• Dado que o hélio não está ligado, é necessário o
descongelamento passivo neste canal�
Black (K) ∆E ≤5.0
Motivo do aparecimento/Soluções
O número do lote da agulha foi identificado como um
número de lote incluído numa recolha regulamentar� O
canal será desativado até ser instalada uma agulha com
um número de lote diferente�
A verificação da data de validade da agulha efetuada
pelo software identificou uma data ultrapassada� O canal
ficará desativado até ser ligada uma agulha apropriada.
O software impede a reutilização das agulhas e
identificou uma agulha já utilizada� O canal ficará
desativado até uma agulha nova ser ligada.
O utilizador instalou uma agulha com um chip de
memória defeituoso� O utilizador pode selecionar o tipo
de agulha no menu pendente�
Estavam ligadas em conjunto agulhas aptas para a
Função iThaw e agulhas não aptas para a Função iThaw
no painel de ligação das agulhas; o gás hélio não estava
ligado, pelo que foi necessário o descongelamento
passivo�
660
Publicité
