Publicité
Mensagem
20-06
Thaw All Channels
• You selected to control all needles simultaneously
• Do you want to initiate thaw for all active needles now?
YES
20-06
Descongelar todos os canais
• Selecionou o controlo de todas as agulhas em simultâneo.
• Quer iniciar agora o descongelamento para todas as
agulhas ativas?
SIM
20-07
Stop All Channels
• You selected to control all needles simultaneously
• Do you want to stop activity in all needles now?
YES
20-07
Parar todos os canais
• Selecionou o controlo de todas as agulhas em simultâneo.
• Quer parar agora a atividade em todas as agulhas?
SIM
20-10
Cautery
• CAUTION: Activation of thermal cautery immediately
ceases all other cryoablation operations for the duration of
cautery activity�
• Do you want to proceed with cautery?
YES
20-10
Cauterização
• CUIDADO: a ativação da cauterização térmica interrompe
imediatamente todas as operações de crioablação durante a
atividade de cauterização�
• Quer prosseguir com a cauterização?)
SIM
20-11
End Procedure
• Are you sure you want to end the procedure?
YES
20-11
Terminar procedimento
• Tem a certeza que quer terminar o procedimento?
SIM
20-12
Automatic Vent
• Do you want to automatically vent high pressure gas from
the system?
YES
20-12
Ventilação automática
• Quer ventilar automaticamente o gás de alta pressão do
sistema?)
SIM
Black (K) ∆E ≤5.0
NO
NÃO
NO
NÃO
NO
NÃO
NO
NÃO
NO
NÃO
Motivo do aparecimento/Soluções
O utilizador selecionou o botão Thaw
(Descongelar) no canal ALL (TODOS) para controlar
todos os canais ativos� Para prosseguir, o utilizador
tem de confirmar o descongelamento de todas as
agulhas ativas�
O utilizador selecionou o botão Stop (Parar)
no canal ALL (TODOS) para controlar todos os
canais ativos� Para prosseguir, o utilizador tem de
confirmar a paragem de todas as agulhas ativas�
O utilizador premiu o botão Thaw (Descongelar)
para abrir os Thaw Advanced Contrlos (Controlos
avançados de descongelamento) e a opção de
cauterização térmica. A indicação de CAUTION
(CUIDADO) é apresentada depois de o utilizador
selecionar a opção avançada para cauterização
térmica.
O utilizador selecionou End Procedure (Terminar
procedimento) e tem de confirmar que pretende
terminar o procedimento�
Foi apresentada uma opção ao utilizador para
ventilar automaticamente o gás de alta pressão
que existe no sistema�
656
Publicité
