Publicité
Mensaje
20-10
Cautery
• CAUTION: Activation of thermal cautery immediately
ceases all other cryoablation operations for the duration of
cautery activity�
• Do you want to proceed with cautery?
YES
20-10
Cauterización
• Precaución: la activación de la termocauterización detiene
de forma inmediata las otras operaciones de crioablación
durante la actividad de cauterización
• ¿quiere continuar con la cauterización?
SÍ
20-11
End Procedure
• Are you sure you want to end the procedure?
YES
20-11
Finalización de la intervención
• ¿seguro que quiere finalizar la intervención?
SÍ
20-12
Automatic Vent
• Do you want to automatically vent high pressure gas from
the system?
YES
20-12
Ventilación automática
• ¿quiere ventilar automáticamente el gas de alta presión
del sistema?
SÍ
20-13
Automatic Vent
• Is the gas supply closed?
YES
20-13
Ventilación automática
• ¿el suministro de gas está cerrado?
SÍ
20-14
Automatic Vent
• The gas pressure is not dropping
• Check that the gas cylinder shut off valve is closed
20-14
Ventilación automática
• La presión del gas no desciende
• Compruebe que la válvula de cierre del cilindro de gas está
cerrada
20-15
Automatic Vent
• Venting is in progress
• If needles are still connected, do not unlock channels or
disconnect needles until venting is complete�
20-15
Ventilación automática
• La ventilación está en curso
• Si las agujas siguen conectadas, no desbloquee los canales
ni desconecte las agujas hasta que finalice la ventilación
Black (K) ∆E ≤5.0
NO
NO
NO
NO
NO
NO
CANCEL
CANCELAR
Motivo por el que aparece/Soluciones
El usuario ha pulsado el botón Thaw
(descongelación) para abrir los Advanced
Thaw Controls (controles de descongelación
avanzados) y la opción de termocauterización�
Cuando el usuario selecciona la opción avanzada
de termocauterización, aparece el aviso de
PRECAUCIÓN�
El usuario ha seleccionado End Procedure (finalizar
intervención) y debe confirmar que desea hacerlo�
Se le ofreció al usuario la opción de ventilar el gas
de alta presión del sistema de forma automática�
Si el usuario seleccionó la opción de ventilación
automática de gas, deberá confirmar que el
suministro de gas está cerrado antes de activar la
ventilación automática�
El usuario ha seleccionado ventilar de forma
automática el gas de alta presión al final de la
intervención, pero la presión no descendió� El
usuario debe asegurarse de que la válvula de
cierre esté cerrada.
El usuario ha seleccionado ventilar de forma
automática el gas de alta presión al final de la
intervención�
174
Publicité
