Publicité
Meldung
20-10
Cautery
• CAUTION: Activation of thermal cautery immediately
ceases all other cryoablation operations for the duration of
cautery activity�
• Do you want to proceed with cautery?
YES
20-10
Cautery (Kauterisierung)
• VORSICHT: Die Aktivierung der Wärmekauterisierung
stoppt sofort alle anderen Kryoablationstätigkeiten, solange
die Kauterisierung aktiv ist�
• Möchten Sie trotzdem mit der Kauterisierung fortfahren?
JA
20-11
End Procedure
• Are you sure you want to end the procedure?
YES
20-11
Verfahren beenden
• Möchten Sie das Verfahren wirklich beenden?
JA
20-12
Automatic Vent
• Do you want to automatically vent high pressure gas from
the system?
YES
20-12
Automatische Entlüftung
• Möchten Sie Hochdruckgas automatisch aus dem System
entlüften?
JA
20-13
Automatic Vent
• Is the gas supply closed?
YES
20-13
Automatische Entlüftung
• Ist die Gaszufuhr geschlossen?
JA
20-14
Automatic Vent
• The gas pressure is not dropping
• Check that the gas cylinder shut off valve is closed
20-14
Automatische Entlüftung
• Der Gasdruck sinkt nicht�
• Bestätigen, dass das Gaszylinderabsperrventil geschlossen
ist�
20-15
Automatic Vent
• Venting is in progress
• If needles are still connected, do not unlock channels or
disconnect needles until venting is complete�
20-15
Automatische Entlüftung
• Entlüften wird durchgeführt�
• Falls noch Nadeln angeschlossen sind, muss das Entlüften
erst abgeschlossen sein, bevor die Kanäle entsperrt oder die
Nadeln abgetrennt werden�
Black (K) ∆E ≤5.0
NO
NEIN
NO
NEIN
NO
NEIN
CANCEL
ABBRECHEN
Grund der Meldung/Lösungen
Der Anwender hat Thaw (Auftauen) angetippt,
um die Advanced Thaw Controls (Erweiterte
Auftausteuerung) und die Thermokauteroption
zu öffnen� Die Meldung CAUTION (VORSICHT)
wird angezeigt, sobald die erweiterte Option für
Thermokauterisierung gewählt wird�
Der Anwender hat „End Procedure (Verfahren
beenden)" gewählt und muss bestätigen, dass das
Verfahren beenden werden soll�
Dem Anwender wurde die Möglichkeit gegeben,
das Hochdruckgas automatisch aus dem System zu
entleeren�
Wenn der Anwender sich für die Option zur
automatischen Entlüftung entschied, muss er
bestätigen, dass die Gaszufuhr geschlossen ist,
bevor die Entlüftung aktiviert wird�
Der Anwender hatte ausgewählt, dass das
Hochdruckgas am Ende eines Verfahrens
automatisch abgelassen werden sollte, aber
der Druck fiel nicht ab� Der Anwender muss
gewährleisten, dass das Absperrventil geschlossen
ist�
Der Anwender hat sich dafür entschieden,
das Hochdruckgas am Ende des Verfahrens
automatisch zu entlüften�
370
Publicité
