Publicité
Meldung
30-02
Gas Vent
• Manually vent the Visual-ICE Cryoablation System using
the valve on the rear of the machine
30-02
Gas-Entlüftung
• Das Visual-ICE Kryoablationssystem manuell mithilfe des
Ventils auf der Rückseite des Geräts entlüften�
30-03
Low Gas Level
• Low level of [helium / argon] gas remains in the cylinder
• Replace the gas cylinder as soon as feasible with a new
cylinder
30-03
Niedriger Gasfüllstand
• Niedriger Füllstand des [Helium-/Argon-] Gaszylinders�
• Den Gaszylinder sobald wie möglich durch einen neuen
ersetzen�
NADELN
Meldung
40-01
Unsupported Needle
• The connected needle is not supported by the
software
• Choose and connect a different needle type
40-01
Nadel nicht unterstützt
• Die angeschlossene Nadel wird von der Software
nicht unterstützt�
• Anderen Nadeltyp auswählen und anschließen�
40-03
Recalled Needle
• This needle lot number is identified as part of a recall
and is unavailable for use
• Return the needle to Boston Scientific
• Connect a needle from a different lot number to
continue the procedure
40-03
Zurückgerufene Nadel
• Diese Nadel-Chargennummer wurde als Teil einer
Rückrufaktion erkannt und darf nicht verwendet
werden�
• Die Nadel zur Überprüfung an Boston Scientific
zurückschicken�
• Eine Nadel mit einer anderen Chargennummer
anschließen, um das Verfahren fortzusetzen�
40-04
Expired Needle
• The needle 'Use by' date is in the past
• Replace with a new needle
40-04
Abgelaufene Nadel
• Das Verfalldatum der Nadel ist abgelaufen�
• Die Nadel durch eine neue ersetzen�
Grund der Meldung/Lösungen
Der Anwender tippte Close (Schließen) nach Erhalt
der Meldung an, dass das Gerät nach der letzten
Benutzung der Anlage nicht ordnungsgemäß
entlüftet wurde� Zum Abbau des verbleibenden
Gasdrucks muss der Anwender das manuelle
Entlüftungsventil verwenden�
Das System zeigte eine Warnmeldung an, dass
das geschätzte Restvolumen im Gaszylinder
niedrig ist� Der Alarm kann vom Anwender so
konfiguriert werden, dass er in einem Intervall von
0 bis 15 Minuten angezeigt wird� (Siehe Tabelle 13,
Warnung: Niedriges Zylindervolumen)�
Grund der Meldung/Lösungen
Im Kanal wurde ein Nadeltyp angeschlossen, der von der
Softwarekonfiguration nicht unterstützt wird� Der Kanal
wird deaktiviert, bis eine geeignete Nadel angeschlossen
wird�
Die Chargennummer der Nadel wurde als eine von einer
behördlichen Rückrufaktion betroffene Chargennummer
erkannt� Der Kanal wird bis zum Anschluss einer Nadel
mit einer anderen Chargennummer gesperrt�
Das Verfalldatum der Nadel wurde als abgelaufen
erkannt� Der Kanal wird deaktiviert, bis eine geeignete
Nadel angeschlossen wird�
373
Black (K) ∆E ≤5.0
Publicité
