Publicité
Meldung
20-16
Automatic Vent
• Automatic venting successfully completed
20-16
Automatische Entlüftung
• Automatisches Entlüften erfolgreich abgeschlossen
20-17
Gas Vent
• Before disconnecting the gas hose, manually vent the
Visual-ICE Cryoablation System using the Manual Vent Valve
on the rear of the machine
20-17
Gas-Entlüftung
• Vor dem Trennen des Gasschlauchs vom Gerät das Visual-
ICE Kryoablationssystem manuell mithilfe des manuellen
Entlüftungsventils auf der Rückseite des Geräts entlüften�
20-18
System Shutdown
• Do you want to shut down the system?
YES
NO
20-18
Herunterfahren des Systems
• Möchten Sie das System herunterfahren?
JA
NEIN
20-19
Procedure Timeout
• The procedure has exceeded the allowable time
• Procedure will be terminated
20-19
Beendigung des Verfahrens
• Das Verfahren hat die zulässige Zeit überschritten.
• Das Verfahren wird beendet�
20-20
Maximum Activity for FastThaw Function
• Maximum limit for FastThaw Function reached
• Wait until thawing is complete before activating additional
FastThaw Function capable needles
• This channel will use passive thaw
20-20
Maximale Aktivität für FastThaw Funktion
• Höchstgrenze für FastThaw Funktion erreicht�
• Warten, bis der Auftauvorgang abgeschlossen ist, bevor
weitere Nadeln mit FastThaw Funktion aktiviert werden�
• Dieser Kanal nutzt passives Auftauen�
20-21
Maximum Activity for i-Thaw Function
• Maximum limit for i-Thaw Function reached
• Wait until thawing is complete before activating additional
i-Thaw Function capable needles
• This channel will use passive thaw
20-21
Maximale Aktivität für iThaw Funktion
• Höchstgrenze für i-Thaw Funktion erreicht�
• Warten, bis der Auftauvorgang abgeschlossen ist, bevor
weitere Nadeln mit i-Thaw Funktion aktiviert werden�
• Dieser Kanal nutzt passives Auftauen�
Grund der Meldung/Lösungen
Der Anwender hat gewählt, dass das Hochdruckgas
am Ende des Verfahrens automatisch entlüftet
wird�
Der Anwender hat sich entschieden, die Funktion
zum automatischen Entlüften von Hochdruckgas
aus dem System nicht zu verwenden�
Der Anwender hat auf dem Bildschirm
„Login" (Anmeldung) die Option „Shutdown"
(Herunterfahren) gewählt, um das System
auszuschalten�
Das Verfahren hat die erlaubte Dauer von 8
Stunden überschritten�
Der Anwender versuchte, mehr als vier Nadeln
mit FastThaw Funktion zu aktivieren� Das Visual-
ICE Kryoablationssystem unterstützt nur den
gleichzeitigen Betrieb von bis zu vier Nadeln mit
FastThaw Funktion� Nach Abschluss einer FastThaw
Phase mit vier Nadeln können weitere Nadeln mit
FastThaw Funktion aktiviert werden�
Das Auftauen mit i-Thaw Funktion ist auf ein
Maximum von 9 gleichzeitig im Auftaumodus
aktivierten Nadeln begrenzt�
Beim Auftauen mit Nadeln vom Typ CX ist das
Auftauen mit i-Thaw auf ein Maximum von 7
gleichzeitig aktivierten Nadeln begrenzt�
Nach Abschluss der Auftauphase können weitere
Nadeln aktiviert werden�
371
Black (K) ∆E ≤5.0
Publicité
