Publicité
Mensagem
20-13
Automatic Vent
• Is the gas supply closed?
YES
CANCEL
20-13
Ventilação automática
• O fornecimento de gás está fechado?)
SIM
CANCELAR
20-14
Automatic Vent
• The gas pressure is not dropping
• Check that the gas cylinder shut off valve is closed
20-14
Ventilação automática
• A pressão do gás não está a baixar�
• Verifique se a válvula de fecho da botija de gás está
fechada�
20-15
Automatic Vent
• Venting is in progress
• If needles are still connected, do not unlock channels or
disconnect needles until venting is complete
20-15
Ventilação automática
• Ventilação em curso�
• Se ainda houver agulhas ligadas, não desbloqueie canais
nem desligue agulhas até ao fim da ventilação.
20-16
Automatic Vent
• Automatic venting successfully completed
20-16
Ventilação automátic
• Ventilação automática concluída com êxito�
20-17
Gas Vent
• Before disconnecting the gas hose, manually vent the
Visual-ICE Cryoablation System using the Manual Vent Valve
on the rear of the machine
20-17
Ventilação do gás
• Antes de desligar a mangueira de gás, ventile
manualmente o Sistema de Crioablação Visual-ICE utilizando
a válvula de ventilação manual na traseira da máquina�
20-18
System Shutdown
• Do you want to shut down the system?
YES
NO
20-18
Encerramento do sistema
• Quer encerrar o sistema?
SIM
NÃO
20-19
Procedure Timeout
• The procedure has exceeded the allowable time
• Procedure will be terminated
20-19
Tempo limite do procedimento
• O procedimento excedeu o tempo admissível�
• O procedimento vai ser terminado�
Motivo do aparecimento/Soluções
Se o utilizador selecionou a opção de ventilação
automática de gás, terá de confirmar que o
fornecimento de gás está fechado antes de ativar a
ventilação automática�
O utilizador selecionou a ventilação automática do
gás de alta pressão no fim de um procedimento,
mas a pressão não estava a descer� O utilizador
deverá verificar se a válvula de fecho se encontra
fechada�
O utilizador selecionou a ventilação automática do
gás de alta pressão no fim do procedimento�
O utilizador escolheu a ventilação automática do
gás de alta pressão no fim do procedimento�
O utilizador escolheu não utilizar a funcionalidade
de ventilação automática do gás de alta pressão do
sistema�
O utilizador selecionou Shutdown (Encerrar) no
ecrã Login (Iniciar sessão)�
O procedimento excedeu a duração permitida de 8
horas�
657
Black (K) ∆E ≤5.0
Publicité
