Publicité
Mensagem
20-25
Advanced Thaw Unavailable
• Advanced thaw activity is unavailable on channel X while
helium is connected
• Use helium thaw or disconnect helium
20-25
Descongelamento avançado indisponível
• A atividade de descongelamento avançado está
indisponível no canal X enquanto o hélio está ligado.
• Utilize o descongelamento por hélio ou desligue o hélio.
GÁS
Mensagem
30-01
Automatic Vent
• Gas was not appropriately vented from the Visual-ICE
Cryoablation System when the system was last used
• Vent the system, using either the automatic vent
option or the Manual Vent Valve
30-01
Ventilação automática
• O gás não foi adequadamente ventilado do Sistema
de Crioablação Visual-ICE na última utilização do
sistema�
• Ventile o sistema utilizando a opção de ventilação
automática ou a válvula de ventilação manual�
30-02
Gas Vent
• Manually vent the Visual-ICE Cryoablation System
using the valve on the rear of the machine
30-02
Ventilação do gás
• Ventile manualmente o Sistema de Crioablação
Visual-ICE utilizando a válvula na traseira da máquina
30-03
Low Gas Level
• Low level of [helium / argon] gas remains in the
cylinder
• Replace the gas cylinder as soon as feasible with a
new cylinder
30-03
Nível de gás baixo
• Resta um nível baixo de gás [hélio/árgon] na botija
• Assim que possível, substitua a botija de gás por
uma nova
AGULHAS
Mensagem
40-01
Unsupported Needle
• The connected needle is not supported by the
software
• Choose and connect a different needle type
40-01
Agulha não suportada
• A agulha ligada não é suportada pelo software
• Escolha e ligue um tipo de agulha diferente
Motivo do aparecimento/Soluções
O utilizador tentou iniciar o Descongelamento
Avançado enquanto o hélio estava ligado. Se o
hélio está ligado, o sistema passa, por predefinição,
para o modo de descongelamento por hélio. Se
estiverem ligadas agulhas de tipos diferentes
(algumas de descongelamento por hélio e outras
i-Thaw), o sistema também passa, por predefinição,
para o modo de descongelamento por hélio.
Motivo do aparecimento/Soluções
Após o arranque, existia ainda pressão de gás no
sistema, o que dificultará a ligação das agulhas�
O utilizador premiu o botão Close (Fechar) após receber
a mensagem de que o gás não foi devidamente
ventilado depois da última utilização do sistema� Para
limpar a pressão restante do gás, o utilizador tem de
ventilar manualmente o gás utilizando a Válvula de
Ventilação Manual�
O sistema apresentou um alerta de que o volume
restante estimado na botija de gás é baixo. O alerta pode
ser configurado pelo utilizador para ser apresentado a
um intervalo de 0 a 15 minutos� (Consulte a Tabela 13,
Low Cylinder Alert [Alerta de botija de nível baixo]�)
Motivo do aparecimento/Soluções
Foi ligado um tipo de agulha não suportado pela
configuração do software no canal� O canal ficará
desativado até ser ligada uma agulha apropriada.
659
Black (K) ∆E ≤5.0
Publicité
