Publicité
Messaggio
20-10
Cautery
• CAUTION: Activation of thermal cautery immediately
ceases all other cryoablation operations for the duration of
cautery activity
• Do you want to proceed with cautery?
YES
20-10
Cauterizzazione
• ATTENZIONE: l'attivazione della cauterizzazione termica
interrompe immediatamente tutte le altre operazioni di
crioablazione per la durata dell'attività della cauterizzazione�
• Si desidera procedere con la cauterizzazione?
SÌ
20-11
End Procedure
• Are you sure you want to end the procedure?
YES
20-11
Conclusione della procedura
• Terminare la procedura?
SÌ
20-12
Automatic Vent
• Do you want to automatically vent high pressure gas from
the system?
YES
20-12
Sfiato automatico
• Si desidera sfiatare automaticamente il gas ad alta
pressione dal sistema?
SÌ
20-13
Automatic Vent
• Is the gas supply closed?
YES
20-13
Sfiato automatico
• L'alimentazione del gas è chiusa?
SÌ
20-14
Automatic Vent
• The gas pressure is not dropping
• Check that the gas cylinder shut off valve is closed
20-14
Sfiato automatico
• La pressione del gas non scende
• Controllare che la valvola di arresto della bombola di gas
sia chiusa
Black (K) ∆E ≤5.0
NO
NO
NO
NO
NO
NO
CANCEL
ANNULLA
Motivo della visualizzazione/Soluzioni
L'utente ha premuto il pulsante Thaw (Scongelamento)
per aprire Advanced Thaw Controls (Controlli
scongelamento avanzati) e l'opzione di cauterizzazione
termica� Il messaggio CAUTION (ATTENZIONE) viene
visualizzato quando l'utente seleziona l'opzione
avanzata per la cauterizzazione termica�
L'utente ha selezionato End Procedure
(Conclusione della procedura) e deve confermare di
voler terminare la procedura�
All'utente è stata fornita un'opzione per lo sfiato
automatico del gas ad alta pressione nel sistema�
Se l'opzione per lo sfiato automatico del gas è
stata selezionata, l'operatore dovrà confermare
che l'alimentazione del gas è chiusa prima
dell'attivazione dello sfiato automatico�
L'utente ha scelto di sfiatare automaticamente il
gas ad alta pressione al termine di una procedura,
ma la pressione non è scesa� L'utente deve
accertarsi che la valvola di arresto sia chiusa�
464
Publicité
