Ducati 748 2000 Manuel D'atelier page 92

L
18 17 22
@@@ @@@ @@@ @@@
@@@ @@@ @@@ @@@
@@@ @@@ @@@ @@@
18
Inspection
Appuyer sur un plan d'essai le
ressort et en mesurer la longueur
libre (L).
G Valeur limite:
270 mm
Si la valeur mesurée dépasse la
limite remplacer le ressort.
❍ Examiner la surface externe des
deux tubes porteurs et la surface
interne des deux fourreaux; elles ne
doivent pas présenter de rayures, ni
irrégularités, ni de points de forçage.
❍ Contrôler que chaque tube porteur
se déplace librement à l'intérieur de
son fourreau, mais sans trop de jeu.
G Vérifier le caractère rectiligne des
tubes: erreur maximale admise 0,10
mm.
G Vérifier l'état des bagues (17) et
(22): elles ne doivent pas présenter
de sillons ni rayures et le cuivre de
support - côté entrée - ne doit pas
apparaître. Dans l'affirmatif
remplacer la bague.
G Vérifier le voile de la rondelle à
ressort (18) à la position indiquée. Si
elle est voilée, il faut la remplacer.
Inspektion
Die Feder auf eine Reißfläche legen
und die freie Länge (L) ausmessen.
G Betriebsgrenzwert:
270 mm
Die Feder muß ausgewechselt
werden, wenn die Länge nicht unter
den zulässigen Wert fällt.
❍ Die äußere Fläche der beiden
Tauchrohre und die Innenfläche der
beiden Gleitrohre prüfen. Es dürfen
keine Rillen, Riefen oder beschädigte
Stellen erkennbar sein.
❍ Kontrollieren, ob die Tauchrohre
im entsprechenden Gleitrohr frei
gleiten können, ohne daß sie dabei
zu viel Spiel aufweisen.
G Prüfen, ob die Tauchrohre
geradlinig sind: maximal zulässige
Abweichung von der Geraden 0,10
mm.
G Den Zustand der Buchsen (17)
und (22) prüfen. Es dürfen keine
Rillen oder Riefen erkennbar sein.
Der Kupferkern am Einlauf darf nicht
durchschimmern. Im Bedarfsfall ist
die Buchse zu ersetzen.
G Die Ebenheit des Federrings (18)
im angegebenen Bereich prüfen.
Diesen, falls verbogen, austauschen.
Cadre / Fahrwerk 91