Avant-Propos - Ducati 748 2000 Manuel D'atelier

2

AVANT-PROPOS

• Cet ouvrage a été rédigé dans le
but de fournir aux techniciens des
Stations de Service Ducati les
informations fondamentales pour
opérer en parfaite harmonie avec
une conception moderne de "bonne
technique" et de "sécurité sur le
lieu de travail" pour toutes les
interventions d'entretien, de
réparation et de remplacement de
pièces d'origine en ce qui concerne
la partie-cycle ainsi que le moteur du
motocycle en objet.
• Les interventions décrites dans ce
manuel exigent compétence et
expérience de la part des techniciens
opérateurs qui sont invités à
respecter scrupuleusement les
caractéristiques techniques
originales indiquées par le fabriquant.
• Certaines informations ont été
omises en toute connaissance de
cause car, à notre avis, elles font
partie de l'indispensable culture
technique de base de tout technicien
qualifié.
• D'autres informations techniques
éventuelles peuvent être extraites
du catalogue pièces de rechange.
Important
Cet ouvrage indique
également les contrôles techniques
indispensables à effectuer au cours
de l'AVANT LIVRAISON du
motocycle.
• Ducati Motor S.p.A. décline toute
responsabilité en cas d'erreurs ou
d'omissions de caractère technique
dérivant de la rédaction du présent
manuel et se réserve le droit
d'apporter, sans préavis, toutes les
modifications nécessaires à
l'évolution technologique des ses
motocycles.
• Toutes les informations sont mises
à jour à la date de l'impression.
• Toute reproduction ou divulgation,
totale ou partielle, des sujets traités
dans ce manuel est strictement
interdite. Tous les droits sont
réservés à Ducati Motor S.p.A., à
laquelle il faudra demander une
autorisation (écrite) en spécifiant le
motif.
Ducati Motor S.p.A.
VORWORT
• Die vorliegende Veröffentlichung
wurde als Informationsmaterial für
die Techniker der Ducati-
Servicestellen verfaßt, um ihnen
eine Tätigkeit in perfekter Harmonie
mit den modernen Konzepten der
„guten Technik" und der
„Sicherheit am Arbeitsplatz" bei
allen Instandhaltungs- und Reparatur-
und Austauscharbeiten unter
Anwendung von Orginalersatzteilen
sowohl am Fahrwerk als auch am
Motor des hier abgehandelten
Motorrads zu ermöglichen.
• Die im vorliegenden Handbuch
beschriebenen Eingriffe, fordern von
den zuständigen Technikern
entsprechende Erfahrung und
Kompetenz, die darauf hingewiesen
werden, die ursprünglichen, vom
Hersteller vorgesehenen
technischen Eigenschaften
vollkommen beizubehalten.
• Einige Informationen wurden nicht
extra aufgeführt, da sie zum
technischen Grundwissen, über das
ein Fachtechniker verfügen sollte,
gehören.
• Weitere Informationen in bezug auf
die Montage von Komponenten,
können dem Ersatzteilkatalog
entnommen werden.
Wichtig
In der vorliegenden
Veröffentlichung werden darüber
hinaus die in der PHASE VOR DER
AUSLIEFERUNG erforderlichen
Kontrollen am Motorrad aufgeführt.
• Ducati Motor S.p.A. übernimmt
keinerlei Haftung für Fehler oder
Unterlassungen technischen
Charakters, die bei der Verfassung
des vorliegenden Handbuchs
entstanden sein könnten. Sie behält
sich das Recht vor, jederzeit
Änderungen, die sich aufgrund einer
technologischen Weiterentwicklung
ihrer Produkte als erforderlich
erweisen, vornehmen zu können,
ohne daß ihr daraus die Pflicht
entsteht, diese gleichzeitig
veröffentlichen zu müssen.
• Alle Angaben entsprechen dem
Stand am Tag des Drucks.
• Vervielfältigungen oder eine, auch
nur auszugsweise, Verbreitung der in
dieser Veröffentlichung
abgehandelten Argumente sind strikt
verboten. Jegliches Recht ist der
Ducati Motor S.p.A. vorbehalten, an
die man sich in bezug auf den Erlaß
einer entsprechenden Befugnis
unter Darlegung der jeweiligen
Gründe (schriftlich) wenden muß.
Ducati Motor S.p.A.