Ducati 748 2000 Manuel D'atelier page 47

1
B
46 Calages et réglages / Einstellungen und Regulierungen
CONTROLE DU JEU AUX
SOUPAPES
❍ Pour effectuer les opérations de
contrôle des soupapes, il faut
déposer le réservoir, la boîte à air et
le corps à papillons.
❍ Pour retirer les couvercles des
courroies de distribution il s'avère
nécessaire de désolidariser la
batterie et le support de batterie, en
laissant tous les consommateurs
branchés.
Remarques
L'ensemble de ces opérations
est décrit au chapitre "Cadre". Les
opérations figurant dans ce
paragraphe ainsi que leurs
descriptions se réfèrent à la culasse
verticale; intervenir de la sorte sur la
culasse horizontale.
Par souci de clarté, les figures ci-
contre montrent une culasse déjà
déposée du moteur.
❍ Après avoir enlevé le couvercle
d'inspection (1), à l'aide d'une jauge
d'épaisseur, vérifier le jeu existant.
❍ Soupape en position de repos,
engager la lame d'une jauge
d'épaisseur entre le culbuteur
d'ouverture et la pastille de réglage.
Parallèlement, faire levier à l'aide
d'un tournevis (B) en dessous de la
fourchette du culbuteur de
fermeture. Le jeu doit être compris
dans les valeurs prescrites:
Culbuteur d'ouverture:
Admission: mm 0,16
Limite 0,05
Echappement: mm 0,16
Limite 0,05
❍ Soupape en position de repos,
vérifier à l'aide d'une jauge
d'épaisseur, engagée entre
l'élément terminal du culbuteur et la
came, que le jeu a la valeur prescrite:
Culbuteur de fermeture:
Admission: mm 0,21
Limite 0,25
Echappement: mm 0,11
Limite 0,20
Si les valeurs mesurées dépassent
les limites prescrites, procéder au
réglage comme décrit au paragraphe
suivant.
KONTROLLE DES
VENTILSPIELS
❍ Um an den Ventilen arbeiten zu
können, müssen der Tank, der
Luftfilterkasten und der Drossel-
klappenkörper entfernt werden.
❍ Um die Riemenabdeckungen
entfernen zu können, muß die
Batterie und der Batteriehalter
abgenommen werden. Die
Verbraucher müssen angeschlossen
bleiben.
Hinweis
Alle diese Arbeiten wurden im
Kapitel "Fahrwerk" beschrieben. Die
dargestellten Arbeiten und die ent-
sprechenden Beschreibungen dieses
Paragraphen beziehen sich auf den
senkrechten Zylinder, das gleiche
Verfahren ist auch am waagrechten
Zylinderkopf zu befolgen.
Zum besseren Verständnis stellen
die Abbildungen einen ausgebauten
Zylinderkopf dar.
❍ Den Inspektionsdeckel (1)
entfernen. Mit einem Dickenmesser
das vorhandene Ventilspiel prüfen.
❍ Bei einem sich in Ruhestellung
befindlichen Ventil, die Lasche des
Dickenmessers zwischen Öffnungs-
schlepphebel und Einstellscheibe
einführen; gleichzeitig mit einem
Schraubenzieher (B) eine
Hebelwirkung unter der Gabel des
Schließkipphebels ansetzen.
Das Spiel muß unter die
vorgeschriebenen Werte fallen:
÷
0,18 Öffnungsschlepphebel
Einlaß: mm
÷
0,18 Grenzwert
Auslaß: mm
Grenzwert
❍ Bei einem sich in Ruheposition
befindlichen Ventil einen
Dickenmesser zwischen
Kipphebelschuh und Nocken
einführen und prüfen, ob das Spiel
dem vorgeschriebenen entspricht.
÷
0,23
Schließkipphebel
÷
0,13 Einlaß: mm
Grenzwert
Auslaß: mm
Grenzwert
Liegen die so erhobenen Werte
außerhalb der vorgeschriebenen
Grenzbereiche, muß der Wert
erhoben und das Ventilspiel, so wie
im nächsten Paragraph beschrieben,
eingestellt werden.
÷
0,16 0,18
0,05
÷
0,16 0,18
0,05
÷
0,21 0,23
0,25
÷
0,11 0,13
0,20