Ducati 748 2000 Manuel D'atelier page 196

1
2
1ª
Côté embrayage
kupplungsseitig
5ª
1ª
Révision de la boîte de
vitesses
❍ Contrôler l'état des dents des
pignons en prise frontale; elles
doivent être parfaites et avoir des
arêtes vives.
G Les pignons fous doivent tourner
librement sur leurs arbres.
G Les pignons fous doivent
présenter un jeu axial minimum de
0,10 mm.
G Les pignons fous de la 3
4 e vitesse sur l'arbre secondaire
doivent présenter un jeu axial
maximum de 0,25 mm.
L Au cours de la repose prendre
garde au bon positionnement des
joncs de retenue (voir paragraphe
"Joncs de retenue" du chapitre
"Généralités sur la révision des
composants du moteur" ).
❍ Contrôler l'usure des demi-
roulements à aiguilles.
❍ Les filetages et les gorges des
arbres doivent être en parfait état.
❍ Vérifier à chaque révision l'état de
la cage à aiguilles (1) et de la bague
d'étanchéité (2) placés d'about à
l'arbre primaire de la boîte.
4ª
5ª
6ª
3ª
4ª
Überholungsarbeiten am
Getriebe
❍ Den Zustand der Stirnzähne der
Zahnräder prüfen. Sie müssen sich in
einem perfekten Zustand befinden
und sich noch als scharfkantig
erweisen.
G Die Losräder müssen sich frei auf
ihren Wellen drehen.
G Die Losräder müssen ein
Axialspiel von mindestens 0,10 mm
e et de la aufweisen.
G Die Losräder des 3. und des 4.
Gangs auf der
Sekundärgetriebewelle müssen ein
maximales Spiel aufweisen: max.
0,25 mm.
L Während der erneuten Montage
auf die korrekte Ausrichtung der
Drahtsprengringe (siehe
"Drahtsprengringe" im Paragraph
"Allgemeine Hinweise für die
Überholungsarbeiten der
Motorbestandteile") achten.
❍ Den Verschleiß an den
Nadelhalblagern überprüfen.
❍ Die Gewinde und Nuten der
Wellen müssen sich in einem
einwandfreien Zustand befinden.
❍ Bei jeder Überholungsarbeit den
Zustand der Nadellager (1) und des
Dichtrings (2), die am Endteil der
Primärgetriebewelle angeordnet
sind, prüfen.
2ª
6ª
3ª
2ª
Côté chaîne
kettenseitig
Moteur / Motor 195