Ducati 748 2000 Manuel D'atelier page 189

A
1
1
4 5
3
188 Moteur / Motor
Pompe à eau
Libérer les canalisations du
couvercle côté chaîne des
incrustations éventuellement
produites par le liquide réfrigérant.
Vérifier l'état d'usure des roulements
en tournant légèrement le rotor. S'il
y a trop de jeu il faut les retirer
suivant les marches ci-dessous:
❍ retirer le jonc (1) de l'axe du rotor
et l'entretoise se trouvant au
dessous;
❍ desserrer et retirer les 2 vis (A)
avec rondelle;
❍ sortir le rotor (2) avec bague
d'étanchétité du côté extérieur;
❍ agir à l'aide d'un jet approprié sur
le côté rotor pour chasser la bague
interne du roulement d'about (3) à
l'extérieur du couvercle;
❍ sortir l'entretoise (4) et retirer de
la sorte l'autre roulement (5);
❍ en agissant au côté interne du
couvercle, retirer la contre-face (6)
de la bague d'étanchéité;
❍ sortir l'entretoise interne (8).
Vérifier les conditions des
composants mécaniques
d'étanchement: aucune déformation,
fissure ni usure excessive ne doivent
apparaître. En cas
d'endommagement important, il
s'impose de remplacer les deux
composants.
7
6
Wasserpumpe
Die Kanäle im Deckel der
Kettenseite von eventuell
vorhandenen Verkrustungen durch
das Kühlmittel reinigen.
Den Verschleißzustand der Lager
kontrollieren, dazu das Flügelrad
langsam drehen. Sollte sich dabei ein
übermäßiges Spiel ergeben, müssen
sie wie folgt ersetzt werden:
❍ Den Sprengring (1) an der
Flügelradwelle und den darunter
liegenden Distanzring entfernen.
❍ Die 2 Schrauben (A) lockern und
mit den Unterlegscheiben entfernen.
❍ Das Flügelrad (2) mit seinem
Dichtring von außen her abnehmen.
❍ Unter Anwendung eines
geeigneten Dorns so lange von der
Flügelradseite aus auf den inneren
Ring des Lagers (3) drücken, bis des
zum Abheben des Deckels kommt.
❍ Das Distanzstück (4)
herausnehmen, dann das andere
Lager (5) auf die gleiche Weise
herausnehmen.
❍ Indem man an der Innenseite des
Deckels arbeitet, das Gegenstück (6)
des Dichtrings entfernen.
❍ Das innere Distanzstück (8)
entfernen.
Den Zustand der Elemente der
mechanischen Dichtung
kontrollieren. Es dürfen sich keine
Verformungen, Risse oder ein
übermäßiger Verschleiß feststellen
lassen. Sollten sich erhebliche
Beschädigungen ergeben, müssen
beide Elemente ausgetauscht
werden.