Ducati 748 2000 Manuel D'atelier page 49

3
2
88713.0862
4
5
88765.0978
48 Calages et réglages / Einstellungen und Regulierungen
JEU DE FERMETURE
Si le jeu entre culbuteur inférieur et
cuvette de retour est trop faible ou
trop important, il est nécessaire
d'enlever l'arbre à came pour
remplacer la cuvette; suivre les
marches ci-dessous:
❍ Enlever le cache (2) en agissant
sur les vis (3).
❍ Extraire totalement les axes des
culbuteurs supérieurs à l'aide de
l'outil réf. 88713.0862.
❍ Dévisser les deux vis de fixation
(4) et ôter le support avec la poulie et
l'arbre à came du côté droit.
❍ Sortir les culbuteurs supérieurs de
l'intérieur de la culasse.
❍ Porter le piston au P.M.H. afin
d'éviter que la soupape, dépourvue
de son appui, tombe à l'intérieur du
cylindre.
❍ Avec l'attention voulue, insérer un
axe alu dans l'ouverture du support
de l'arbre à came en le faisant
passer derrière l'élément (A):
pousser celui-vers l'extérieur et, en
l'immobilisant en cette position,
sortir la cuvette de retour (5) et les
deux demi-bagues (6) de la queue de
soupape.
Important
Il convient d'introduire un
chiffon sous les leviers des
culbuteurs afin d'éviter que les demi-
bagues (6) tombent à l'intérieur des
canalisations d'écoulement de
l'huile.
❍ Contrôler l'épaisseur de la cuvette
à l'aide de la jauge spéciale réf.
88765.0978 et d'un comparateur
introduit sur un support à colonne
A
(voir figure).
❍ Mesurer la hauteur de
l'épaulement de la cuvette.
L Choisir la cuvette appropriée
(disponible dans des épaisseurs
6
d'épaulement de 2,7 à 3,7 mm) afin
d'obtenir le jeu prescrit, puis la
remonter suivant l'ordre inverse des
marches ci-dessus.
❍ Vérifier le jeu.
L Reposer les composants et les
éléments précédemment déposés.
SCHLIESSPIEL
Sollte das Spiel zwischen dem
unteren Kipphebel und dem
Rückholfederteller zu gering oder zu
groß sein, muß vor einem Austausch
des Tellers die Nockenwelle
folgendermaßen entfernt werden:
❍ Nach dem Lösen der Schrauben
(3) den Deckel (2) entfernen.
❍ Unter Anwendung des Werkzeugs
88713.0862, die Bolzen der oberen
Kipphebel abziehen.
❍ Die beiden
Befestigungsschrauben (4) lösen,
dann den Halter gemeinsam mit
Riemenscheibe und Nockenwelle
von der rechten Seite herausziehen.
❍ Die oberen Kipphebel aus dem
Zylinderkopf herausziehen.
❍ Den Kolben an den OT bringen
und so verhindern, daß das Ventil, da
jetzt ohne Halt, in den Zylinder fallen
kann.
❍ Vorsichtig einen Aluminiumstift
von der Öffnung der
Nockenwellenaufnahme her
einführen, dabei hinter dem
Gleitschuh (A) entlangführen, dann
letzteren nach außen schieben und
während man ihn in dieser Position
hält, den Rücklaufteller (5) und die
beiden Halbringe (6) vom
Ventilschaft nehmen.
Wichtig
Es wird empfohlen, einen
Lappen unter die Kipphebel zu legen,
um so zu verhindern, daß die
Halbringe (6) in die Ölablaufkanäle
fallen können.
❍ Unter Anwendung der
entsprechenden Lehre 88765.0978
und einer in einen Säuenständer
eingefügten Meßuhr, die Stärke des
Tellers messen (siehe Abbildung).
❍ Die Höhe der Tellerschulter
messen.
L Um das vorgeschriebene Spiel
herstellen zu können, den
geeigneten Teller auswählen (es sind
÷
Schulterstärken von 2,7 3,7 mm
verfügbar), dann in der umgekehrten
Reihenfolge montieren.
❍ Das Spiel erneut prüfen.
L Alle zuvor für diesen Arbeitsgang
entfernten Teile erneut montieren.