Biellette De Glissement; Cable De Changement De Vitesse; Umschaltzug - Honda BF40D Mode D'emploi

Contrôle sur uniquement type avec
télécommande à montage latéral:
1) Déposer le logement B/C de boîtier de
télécommande (P. 15-3).
2) Déplacer le levier de télécommande vers la
position entièrement ouvert, et vérifier que la
biellette de glissement est en contact avec le
boulon hex. de 5 x 16 mm.
[1] BOULON HEX. DE 5 x 16 mm

[2] BIELLETTE DE GLISSEMENT

3) Si la biellette de glissement n'est pas en
contact avec le boulon hex. de 5 x 16 mm,
serrer jusqu'à ce que le boulon hex. vienne en
contact avec la biellette de raccord de tringle.
4) Reposer le logement B/C de boîtier de
télécommande (P. 15-3).
[1] BOULON HEX. DE 5 x 16 mm
[2] BIELLETTE DE GLISSEMENT
11. CABLE DE CHANGEMENT
DE VITESSE
Réglage de la tige de changement de
vitesse:
1) Placer le moteur hors-bord en position "R"
(marche arrière), et vérifier que la tringle B de
changement de vitesse est également en
position de marche arrière.
Placer la tringle de changement de vitesse en
position "R" (marche arrière), et vérifier que le
moteur hors-bord est en prise en tournant de la
main l'arbre d'hélice.
2) Lorsque la tringle B de changement de vitesse
et le moteur hors-bord ne sont pas en position
"R" (marche arrière), ou lorsque la tringle B de
changement de vitesse est en position "R"
(marche arrière), mais que le moteur hors-bord
est hors de prise, effectuer le réglage suivant.
[1] <POSITION DE RAPPORT EN MARCHE
ARRIERE>
[2] TRINGLE B DE CHANGEMENT DE
VITESSE
Überprüfung nur für Ausführungen mit
seitlich montiertem
Fernbedienungsgehäuse:
1) Das Fernbedienungsgehäuse B/C ausbauen
(S. 15-3).
2) Den Fernbedienungshebel auf
Vollgasposition schieben und
vergewissern, dass der Gelenkhebelarm an
der 5 x 16-mm-Sechskantschraube anliegt.
[1] SECHSKANTSCHRAUBE, 5 x 16 mm
[2] GELENKHEBELARM
3) Wenn der Gelenkhebelarm nicht an der 5 x
16-mm-Sechskantschraube anliegt, die
Schraube festziehen, bis
Sechskantschraube am Gelenkhebelarm
anliegt.
4) Das Fernbedienungsgehäuse B/C wieder
einbauen (S. 15-3).
[1] SECHSKANTSCHRAUBE, 5 x 16 mm
[2] GELENKHEBELARM

11. UMSCHALTZUG

Einstellung der Umschaltstange:
1) Den Außenbordmotor in die R-Position
(Rückwärtsfahrt) schalten,
sicherstellen, dass der Umschaltnocken B
ebenfalls auf der Rückwärtsfahrt-Position
steht.
Das Umschaltgestänge auf die R-Position
(Rückwärtsfahrt) stellen und
vergewissern, dass der Rückwärtsgang
eingelegt ist, indem die Propellerwelle mit
der Hand gedreht wird.
2) Wenn der Umschaltnocken B und der
Außenbordmotor nicht in die Rückwärtsfahrt-
Position geschaltet sind, oder wenn sich der
Umschaltnocken B in der R-Position
(Rückwärtsfahrt) befindet,
Außenbordmotor aber nicht eingekuppelt ist,
muss die Einstellung entsprechend der
nachfolgenden Anweisungen vorgenommen
werden.
[1] <RÜCKWÄRTSFAHRT-POSITION>
[2] UMSCHALTNOCKEN B
375
Inspección sólo en el tipo de control
remoto de montaje lateral:
1) Extraiga el alojamiento B/C de la caja de
control remoto (P. 15-3).
2) Mueva la palanca de control remoto a la
die
posición de abertura
sich
compruebe que el brazo de deslizamiento
esté en contacto con el perno hexagonal de
5 x 16 mm.
[1] PERNO HEXAGONAL DE 5 x 16 mm
[2] BRAZO DE DESLIZAMIENTO
3) Si el brazo de deslizamiento no está en
contacto con el perno hexagonal de 5 x 16
die mm, apriete hasta que el perno hexagonal
se ponga en contacto con el brazo de
unión de la articulación.
4) Instale el alojamiento B/C de la caja de
control remoto (P. 15-3).
[1] PERNO HEXAGONAL DE 5 x 16 mm
[2] BRAZO DE DESLIZAMIENTO
11. CABLE DE CAMBIOS
Ajuste de la barra de cambios:
1) Ponga el motor fuera borda con la
dann
transmisión en la posición "R" (marcha
atrás), y compruebe que la articulación de
cambios B esté también en la posición de
marcha atrás.
Ponga la articulación de cambios en la
sich
posición "R" (marcha atrás) y compruebe
que el motor fuera borda esté engranado
girando el eje de la hélice con la mano.
2) Cuando la articulación de cambios B y el
motor fuera borda no estén en la marcha
"R" (marcha atrás), o cuando la articulación
de cambios B esté en la posición "R"
(marcha atrás) pero el motor fuera borda no
der
esté engranado, efectúe el ajuste siguiente.
[1] <POSICIÓN DEL ENGRANAJE DE
MARCHA ATRÁS>
[2] ARTICULACIÓN DE CAMBIOS B
completa y
3-20