Publicité
EFFECTUER lE PREMIER ET PLUS
IMPORTANT
ENTRETIEN
l'entretien
des 1000
kilomètres
1
600 miles) est
le
plus
important
pour
la motocyclette
.
Pendant la
première
période de rodage, toutes
les
pi
èces
du moteur
commencent
il
s'user
ou
à
trouver leur
assise.
lors du premier
entretien,
il
est
donc important
d'effectuer
à
nou·
veau
tous les
réglages,
de
resse
rrer
toutes les
fixations
et
de changer
l'hu
ile et
le
filtre
à
huile
. L'e
ntretien
des
1000 kilomètres (600 miles)
offectué
à
temps permet d'obtenir
du
m
oteur
une durée de
service et
de
s
perfo
rmances
maximum
.
FAHREN
SIE lUR ERSTEN UNO
WICHTIGSTEN
INSPEKTION
Oie
erSle
Inspektion bei
1000
km
ist
di
e w ichtigste
in
der ganzen
leben sdauer
Ihrer
Maschine.
Wah
-
rend
des Einfahrens haben
sic
h
aile
M ot
orbauteile aufeinander
einge-
spiell.
Bei dieser Inspektion
wer-
den
aile
Ei
nstellungen berichtigt
aile
Befestigungsteile
na
c
hgezo-
gen, das
01
wird gewechselt
und
der Olf
ilter
ausgeta
uscht.
83
EERSTE EN BElANGRIJKSTE
ONOERHOUOSBEURT
De ee
rste
onde
rh
oudsbeurt
na
1000 km is de
belangrijkste
die uw
motorfiets
la
i
ondergaan. Na
de
inrij·periode zullen
ail
e
moteran-
derdelen ingereden zijn
en aile
on-
derdelen
zijn
gezet. Tijdens deze
onderhoudsbeurt worden de no-
dige bijstellingen
gemaakt,
aile
schroeven vas
tg
edraaid
e
n
de vu
ile
motorol
ie
en
o
liefilt
er vervangen.
Het tijdig uitvoeren
van
de
onder-
houdsbeurt verzekert
optimale
duurzaamheid en werking van de
motor.
ATIENERSI Al
PRIMO.
E
MAG-
GIORMENTE
CRITICO.
PERIODO
DI SERVlllO
la re
v
isione dopo i prim
i
1000 km
.
è
il
servizio
più
importan te
al
quale
la mot
ocic
letta
viene ad
essere
sottoposta.
Nel
corso de
i
rodaggio
tutti i
componenti
de
i motore
si
sono alquan
lo
usurati
e
tutte
le
va
rie parti
si
sono
adeguat
e runa
all'altra
.
Tutte
le
rego
lazioni
devo-
no
essere
rivedute,
tutti i fermagli
devo
no
essere
nuovamente
serrati,
e
rolio
sporco
ed il filtro dell"olio
devono essere
sostituiti.
Una
ade-
guata
revisione,
eseguita
tempesti
-
vam ente dopo
i
primi
1000
km.
di
uso
assicura
una
l
unga
durala
dei
motore
e le
sue
migl
iori
presla-
zioni.
Publicité
