Publicité
.A. A TTENTION
.A. VOORZICHTIG
•
Une fois que la batterie
ÎI
fait l'objet
•
Ais de accu bij hel het begio
een
de la mise
en service
initiale, ne
beurt heeft
gehad, \/oeg
dan nooit
JAMAIS
ajouter
d'acide
sulfurique
verdund
zw.velzuur toe.
dilué.
•
De loop
van
de
ontluchtingsbuis
oit
•
Ne pas plier.
obstruer ou
modifier
de accu niet ombuigen,
verstoppen
l'acheminement du tube du reniflard
of
veranderen.
lorg dat de
buis goed
de la batterie. S'assurer que
ce
tube
geïnstalleerd
wordt
"
d"
hot
.
"
bien fixé
'"
raccord
'"'
,
.
andere
uiteinde
altijd open is.
Laat
batterie
et
que l'autre
extrémité est
d.
ontluchtingsbuis lopen
loa1s
toujours libre. Acheminer le tube du
algebeeld
en
plaats
ook de accu
reniflard de la batterie
exilctement
overeenkomstig
de
afbeelding.
comme indiqué
sur
la figure
.
•
Let
op
de
juiste polariteit
bij
het
•
Lorsque l'on raccorde les
conduc-
aansluiten van
de
accudraden op de
teurs de
laisceau
de lils de la batterie
accuklemmen_ De
rode
draad
moet
au borne de
cette
dernière, respecter
worden
aangesloten op de positieve
,"
indications
d.
polaritt. L.
(
+
) accuklem en
de
zwarte (01 zwart
conducteur rouge doit
être
relié
il
la
mot wit
streepje) draad op
d.
borne
positive (
+
) et le
conducteur
negatieve
1-1
accuklem.
AI,
d.
noir
(ou
noir
avec
une ligne
blanche)
aansluitingen worden
verwisseld,
zal
.A. VORSICHT
.A.AVVERTIMENTO
•
Nach Inbetriebnahme
der
Batterie
•
Una
volta che
la
batteria siil stata
NIEMALS
Saure
nachfüllen,
sondern
revisionata
al1'inizio
non
il
piil
nec
es-
immer
nur destil1iertes Wasser.
sario
aggiungere ilcido
sollorico.
•
Nicht
den Batterielüftungsschlauch
•
Non piegare
e
non ostruire il tubo
di
verbiegen. Sicherstellen,
d •• do<
spurgo
che
esce dalla batteria,
e
non
Lüftungsschlauch fest
aul
dem Stut-
modificarne lïstradamento.
Verifi·
""
do<
Batterie
siut
""d
nicht
care che
questo tubo
sia
ben
attacca-
verstopft ist. Den Lüftungsschlauch
to alla presa di
spurgo
della batteria
immer
$0
verlegen,
wie in der Abbil-
e che
l'altra
estremità sia sempre
ben
dung
gezeigt.
aperta.
Istradare il tubo di
spurgo
•
Beim
AnschlieSen der
elektrischen
della batteria
e
posizionare la
batte-
Kabel immer
die rjchlige Polaritat
ria esattamente
come
indicato
;"
beachten. Das
rot e-Kabel
muS an
die
ligura.
Plusklemme
(
+
)
und
das
schwarze
Kabel
(oder
sc
hwarzweiB
gestreifte)
an
die Minusklemme
(
-
) angesch-
lossen werden.
Durch lalschen
Anschlu&
wird
di
e
elektrische
An-
lage und die
Batterie
beschiidigt.
117
Publicité
