Publicité
s lol
V
III
d
,-
.
"
0,
11
lJl
'
11
11
11
'1
10'
d,
·
ll
C'
le,
,,,
,ter
ci
d
,
!
i
l
"
"'
'<l
r
'"
0
,
la
"
"
e
uà
d,
>s
i
'"
'e'
10
à
AVERTISSEMENT
•
A~lIl1'
de tourner la
cl
é
de
contact
sur
h.
position
de
stationnement (Plou
_"llvol
(LOC
KI.
arreter la machine
el
1
.
placer sur la
béquille lalérale
.
•
Ne
jilmais essayer
de dépla
cer
la
",
.. Iueytlette quand la dil ection
est
",."uuillée
ou on risqu
e
de perdre
l'tquilibre.
V
IlIlIOUILLAGE DE LA DIRECTION
(1
'1''''
rA
ll
emagme
de l'Ouest)
r",
,,
ve
rrouille
r
la
direction, tourner
1 '1
(l'ildon
à
fond vers
la
gauche.
".to
llce
r
la
clé
dans le verrouillage
,.!
(I"ection
la
tourner dans le
sens
I
!I
~
'
J
'
se
des
aiguilles d
'
unetnont
r
e ct
1.
tlousser
plus
à
fond
.
Tourner
la
clé
dl'''-:
le sens des aig
u
illes d'
u
ne
l!I(J"
tre
(cn
position
no rmale)
pu is
~
,"t
,r
la
clé.
La
direction est
alo
r
s
'l',
o
ui
lée.
àWARNUNG
•
Bev
or Sie
die
l enkung mit den!
LenkradschloB
verriegeln,
indem Sic
das
ZündschloB aut
" P"
(PARKEN)
oder
,.LOCK
·'
(lenkradspene) stel
-
len.
sorgen Sie
für sicheren Stand
der Maschine auf dem
Seitenstiinder.
• Versuchen
Sie
niemals,
dOIS Motouad
bei gesperrter lenkung
lU
schieben;
Sie konnen leicht die Balance
ver-
lien:n und mit der Maschine umkip-
pen.
IENKSCHLOSS
(Fürdie
Blindesrepublik)
\J
,n
d ie
Lenkung abzusperren
,
den
1 cn
ker
bi
s lum Anschlag
na
ch
l
in
k
s
,Ire
hen.
den
Zündschlüssel in des
1 c nksc
hl
oB
stec ken. im
Gegt:nuhr-
léi
gers
inn
drc
hen
und
we
ite
r
hin-
\" ndrÜcken
.
Den Sch
lü
ssel
im
Uhr-
,
c lgersinn drehen, wahrend cr
hin-
j·lngedrückl
ist,
und dann abzi
e
hen,
29
àWAARSCHUWING
•
Alvor~n
s
de kontakt sleut el
in
de
" P"
(PARKEER)
of
" LOCK" (SLOT)
stand
te
draaien.
dient
Il
de
motol
te
stopp en
en op
de
zij-standaa rd
te
ze
tteo.
•
Probee, de
mol
orliets
nooit
te
bewe
gc
n
te
twij
l
h
e!
SIIlU
I
vergrendeld
is.
aa
ng ezien he!
ander$
mogelijk is
da! Il
de
balans ve rliest.
STUURSLOT
(Voor het
West-Du
itse
model)
Dm
ht:t
stuur
af t
e g
r
endelen
nloeten
d
e
handvatell
geheel
naar
l
in
ks
w
or
den
g
e
draa
i
d
.
de
kontaktsleu
l
el
in
het
s
lOI
worden
gedaan
linksomworden gedraaid
en
verd
er
na<H
binn
c
n gedrukt
worden.
Draai het
sleutcltje
re
c htsom terw ijl
U
het
naar
binnen
drukt
en
tr
e
k h
et
t:r
v ervolgens
uit
.
à.ATTENZIONE
•
Prima di
porlare la
chiave
di
accen
sione
sulle
posi
zioni
"
P"
0
"
LOCK",
fermare la
motociclelta e
sollevarla
sul
cavallello
lalelale,
• Non tenlare mai
di
sp
oslal
e
la
mOlocicletta
con
10
sterl
O
blocca
to,
pel
evitare
di perdere
I"equiliblio.
BLOCCO DELLO STERZO
(Per la
Germania Occidentale)
Per bloccare
10
stcr:w
.
girare
il
manubrio
comp letarnente
a
sini
stra,
in
serire la
chiave
nella
serratura,
g
i
rar la
in
senso antiorario
e spin
-
ge rla in
f
ondo.
Girare la
chiave in
senso ora rio
con
tinuando
a
spln-
gerla
e
Quindi est
ra
ria.
Publicité
