Publicité
BATIERI
E
ACCU
•
Déposer
la batterie
de la
moto-
•
Verwijder
de
accu van de
motor-
cyclette
.
fiets
.
.6.ATTENTION
Déconnecter
. 'abor.
la
borne
neglltive
.6. VOORZICHTIG
puis la borne positive.
Mil"
altijd eerst de negatieve
accu·
klem
los
en pas
daam.
de
positieve
•
Nettoyer I"extérieur de la batterie
.ccuklem.
avec
un d étergent doux et retir
er
toute corrosion
de'
bornes
et
•
Reinig
de
buitenkant
van de accu
des connexions
des faisceaux d
e
met
een zacht
schoonmaakmid·
fils.
deI. Verwijder aile eventuele
kor·
•
Ranger la batterie
dans un
local
ro
sie
van de
aansluitpunten en
d ont
,.
température
e"
supé-
de ka
bels.
rie
ure
au point
de
gel.
•
Berg
de
accu op
in
een
rui
mte
waar
de temperatuur
niet onder
het
vriespunt kom
t.
BATIERIE
BATIERIA
•
Die Batterie
aus
dem
Moto
rrad
•
Togliere
la
batteria
dalla moto-
ausbauen.
c ic
letta
.
.6.VORSICHT
.6.AVVERTIMENTO
(mmer die negative Klemm
e
zuel'$t
lib·
Ricordusi di
st.ccate prima
il
cavo dei
trennen.
'
t.rminal
e
negativo
•
poi quello
d.
1
terminale
positivo.
•
Die
Batte
ri
e
von auBen
mit
ei-
oem milden
Aeinigungsmitte
l
•
Ripulire I"esterno
della
batte ria
grUndlich
abwaschen.
Fall
s
vor·
eoo uo
debole det
er
gente
e
hande
n
. Korrosion
vollst~ndig
tog
l
iere ogni eventuale residuo
von d en
AnschlUssen
und den
di
c
orrosione dai terminali
e dai
Kabelb
a
u mst
eckve
rbindung
en
connettori
dei
cavi.
entfernen.
•
Conservare
,.
batteria ;n un
•
Die
Batterie
in
ei
nem
frostfreien
l
uogo
non
soggetto a
tem pe
ra-
Aaum
lagern.
ture sotto 10
zero.
221
Publicité
