Publicité
.. ATTENTION
..
VOORZICHTIG
N~
pas
laire
loncliormtr le demillleur
S,habl
de
startmotor
niet
meer
dan
5
,
'ilS
de
cinq
second
es
il
la
lois
tar
cela
sekonden
pel
keer
in.
ungel'en
anders
"",uraÎt
occasionner
""
s
urchauff
e
d,
bed rading
'"
d,
SU
rtm
otor
II~
~
fils
et
du
démarreur.
Si le
moteu
r
Dverve
rhit
kunnen
raken
.
Ai
s
de
motor
'"
démane
pas après
plusieurs
ten
ta-
naar
ve
rscheidene poginge"
niet
start,
j.wU. vé
rifi
er le
ci
rcui
t
d'a
lim
en talioll
konl
ro lee
r
dan
de
hrandstoltoevoer
en
",'II
ssenee
et
le
circuit
d'allumage
he
,
..
onls
tekingssys
t
eem.
!Zie
,
. .
,,,pollel
il
la section
OEPANNAGE).
hoofdstuk
"
VEIlHElPEN
VAN
STORIN-
rUU;NEE
DE
LA
COMMANDE
DES GAZ
@
GEN""
-
1.)
régime
du moteur
dépend
d
e la
GASGREEP
@
l'd'lltlon
d
e
la poignée
des
gaz.
'hm
augmenter
le régime,
tourner
De
motorsnelheid
word
t
bepaald
lu
o
o
ignée
vers
soi.
p
o
ur
le
dimi-
door
de
s
tand
van
de
g
a
sgreep.
tI
"
U
r
,
t
ou
r
ner
"
p
oig
n
ée
vers
Draai
d
eze
naar
u
toc
om
de
1
'!.'. Ié
rieur.
snelheid
te
vergro
t
e
n
.
Dm de
s
ne lheld
te ve
rm
inde
ren,
draai
u de
gasgree
p
n
aar
u
toe
.
"VORSICHT
"AVVERTIM ENTO
N,chi
d"
Staltelmo
tol
'
Ii
nge'
.1
,
5
Non lar
girare
il
O1Ololino di iwiimenio
Sekund en
ununle
rbrochen
beliiligen.
p"
oltre
5
second; conseculivi
p"
IJ~,
Starl erm
olor
un
d
di
e
eleklris ehen
evil1tle
il slll
risCil d1tmento
dei
moto rino
l~illlllgen
kon nen
sic
h
sonst
ii
berhit-
stesso
e
dei
eo
mplesso
dei
(avi
eondut-
,~
n
.
Welm der
Moto
r aue
h
lIach
wieder-
to
ri.
Se
il
mO
lole
non
p1trte
nonostante
holten
Versuchen nieht ansp,;ngl. die
ripet
ul
i
lenlati
vi,
con
tr
ollale
il li
vello
H
~
nûn!uluhr
und
das
Zü
ndsystem
PIÜ-
dei
Cirburante.
rd il
sisle
rna
di
accen-
len.
(Siehe
Kapitel STORUNG
SSUCHE.'
si~ne
.
Vedi
'"
proposilO
1
.
selione
dedieala
all' indi viduuione
e
cOllelj
one
t;ASDREHGRIFf
@
dei
dile
ui
di
lunlionamento.
11Ut!
Gasgeben
den
Dre
hgrill
'"
1I1I1I;:n
h
in drehen
.
MANOPOlA
DEU 'ACCElERATQR
E
®
La velocità
d
e
i
mo
t
o
re
viene
c
ornand
ata
da
lla
p
osizio
ne d
e lla
mano
p
ol
a dei
9as
.
Auota
rla
verso
se s
less;
p
e
r
aume ntare
la velocità
de
i
rnotore,
ed
in
senso
inverso per
d
immu irla
.
49
Publicité
