Publicité
VER
ROU DE LA SElLE ET
PORTE-
CAS
QUES
Pour
déverrouiller la
selle,
insérer
la
clé de
contact
dans
la
serrure et
to
urn
er
dans
le sens inverse
des
aiguilles d'une
montre.
Pour
ver-
rouiller,
glisser
le
crochet de la
se lle dans
son logement et
pousser
fermement.
Il
y
a des porte-casques
sous
la
selle.
Pour
les
utiliser,
sou lever
la
selle, accrocher l'anneau du
cas-
que au
porte-c
asque
et
refermer la
sell
e. Pour
la selle arrière, dévisser
les écrous
papillon.
Pour
la
remet-
Ire en
place, accrocher
le
crochet
de la selle
au support
et bloquer en
se
rrant
les
écrous
papillon.
SITZSCHLOSS UND HELMHALTER
Zu
rn
Offn
en
des Sitzschlosses den
ZUndschlüssel in
das $chlol3.
stek-
ken und nach rechts drehen. Zurn
Verriegeln des Sitzes den Sitzha-
ken
in
den Sitzhaltebügel
stecken
un
d de
n Sitz fest nach
unten
drük-
kan,
bi
s
e
r
einrastet. Unter dem
Sitz
!)afind
et
sic
h
e
in
Helmhalter,
Hi
er
ktsnnen
Sie den VerschluB.ring des
Haims
einhaken.
Wenn die
Sitz-
!)a
nk
festgedrückt wird, ist der
!faim
gesichert.
63
ZITTlNGSLOT
EN
HELMHOUDERS
Om
het zittingslot
te openen,
moet
de kontaktsleutel in het
SIOl
worden gestoken
en
dan rechtsom
worden
gedraaid.
Om de
zitting
weer
vast te maken, dienen
de
haken in de beugels
worden
gehaakt
,
waarna flink
op
de
zitting
moet worden gedrukt
totdat
d
eze
vastklikt.
De
helmhouders
bevinden
zich
onder de
zitting. Om
de helmhouders te
gebruiken,
moet u de
zitting verwijderen, de
bevestigingsring van
de
he
lm in
de
houder te haken
en
dan
de zitting
weer vast ma
ken.
BLOCCAGGIO DEl SEUILE E
PORTAElMETTI
Per
aprire
la
serratura
dei
sedile,
inserire la
chiave
di
accensione nella
serratura e
ru
otarla
in
senso anti-
ora
rio.
Per bloccare di nuovo il sedile.
agganciare
il gando della
sella alla
,staffa
che sostiene la
sella
stessa
e
spi
ngere
quesrultima verso
il
basso
si
no
a farla ritornare in posizione
bloccata
con
un
leggero scatto. Sotto
il sedile
vi
sono
i portaelmetti. Per
poterli utilizzare
è
necessario
sbloccare
il
sedile, agganciare il
sottogola
del
l'elmetto
all 'apposit
o
supporto, e
richiudere
il sedile.
Publicité
