Publicité
FILTRE A AIR
LUCHTFILTER
le
filtre
•
air
"
trouve
sous le
Het
lu
c
htfilterelement
bevindt
zich
réservoir d'essence.
Si
la
cartou
-
onder
de
brandstoftank.
Wanneer
che
est encrassée.
la résistance
à
dit
e
lement
met
stof
verstopt
raakt,
l'admission d"air
augmente et
"
za
l
de
luchtinvoer
naar
de
motor
puissance
de
la machine
diminue
grotere
weerstand
ondervinden
,
tandis
que
la
consommation
3Ug-
waardoor
het
vermogen
von
de
mente. Vérifier et nettoyer
périodi-
matar afneemt
en
he!
brandstof-
quement
le
fi ltre
à
air
en procédant
verbruik toeneemt. Kontroleer en
de
la
manière
suivant
e.
reinig
het
luchtfilter regelmatig
en
vol9
daarbij
de
volgende
werk-
wijze.
il.ATTENTION
Si la
machine
est
utilisées
dans
des
il. VOORZICHTIG
conditions
particulièrement
poussie-
reuses,
netto yer
ou changer
la
CBrtou-
Wann eer
vaak 'p
stoffige
wegen
che
du
filtre Ji
air
plus
fréquemment
gereden wordt,
;,
schoonmaken
,1
qu'indiqué
dans
le
calendrier
d'entre-
vervangen van
het luchtfilterelement
tien.
vaker nodig
d"
alleen tijd
ens
d.
periodieke onderhoudsbeurten.
LUFTFILTER
DEPURATDRE DELL'ARIA
0
"
luftfi
Iterelement
lie9t
unter
"
filtra
dei l'ari
a
s;
trova
sotta
;1
dem
Tank. Wenn es
durch
St
aub
serbatoio
dei
carburante.
Se
l'ele-
verstopft
ist, nimmt
der
DurchlaB-
mente filtrante
è
intasata di
p
o l-
widerstand
zu,
und die
Motorleis-
vere
"
resistenza ail'
aspirazione
lung nimmt ab.
Prüfen
und reinigen
aumenta can una conseguente
di-
Sie
das
Luftfi
lterelement
reg
elma-
minuzione
della potenza di uscita
Big auf
f
olge
nde Wei
se.
ed "n
aumento
dei
cansuma
d;
carburante.
Cantrollare
e
ripulire il
il. VORSICHT
f
i ltra
periadicamente attenendosi
alla procedura
seguente.
Beim Fahren
unter
staubigen
Bedingun-
gen mul!.
das
Luftfilterelement haufiger
il.AVVERTIMENTO
gereinigt und Busgetauscht
werden,
ais
in der Wartung stabelle
angegeben.
Se si
guida in luoghi molto
polverosi,
l'elemento dei liltlo delrari
a deve
es-
sere
lipulito
e
sostituito con
maggiore
frequenu ri spetto
a
quanto indicato nel
programma di
manutenzione.
119
Publicité
