Publicité
(12)
Mettre
le moteur
en
route et
bien
vérifier
l'absence de
tou-
te fuite d
'
huile
au
niveau du
filtre
à
huile
et
du bouchon de
vidange.
Faire tourner le mo-
teur
à
différentes
vitesses
pendant
2 a 3
minutes.
(13)
Couper
le moteur
et attendre
quelques minutes. Vérifier le
niveau de l'huile
en regardant
dans
le regard
dïnspection.
Si
le niveau d'huile
se
trouve
en
dessous du repère
'T',
ajou-
ter de l'huile jusqu'à
atteindre
ce
repère.
Vérifier
de nouveau
I"absence de
toute
fuite
d·huile
.
(1
2) Prüfen
Sie
bei laufendem
Mo-
torsorgfaltig im Hinblick
auf
Undichtigkeiten an Dlfilter
und
DleinablaBschraube
. las-
sen Sie den
Mot
or
2 bis
3
Minuten
lang
mit wechseln
-
den Drehzahlen
laufen.
(1
3)
Stoppen Sie
den Motor und
warten Sie einige
Minuten
.
Prüfen
Sie
den Dlstand
er-
ne
ut.
Der Motorolstand kann
durch das PrUffenster
inspi-
ziert werden,
w;:lhrend
Sie
das
Motorrad
senkrecht
halten.
Wenn der Dlstand unter dem
Strich ..
F"' ist. füllen
Sie
mehr
01
nach
,
bis der
..
F"'-Strich
er-
reicht
wird.
Prüfen
Sie
nach
dem Nachfüllen
erneut
im
Hin-
blick
auf
Undichtigkeiten.
14
1
(12)
Kontroleer,
met
draaiende
motor,
het
oliefilter en de
olie-
aftapplug
zorgvuldig op
lek-
kage. Laat
de motor, 2
à
3
minuten met
verschillende
toerentallen draaien.
(13)
Zet de motor af en wacht
een
paar
minuten.
Kontroleer
nu
nogmaals het oliepei1. U kunt
het
oliepeil
kontroleren door
het
kontrole-ve
nster te
kijken.
Zorg
dat
de
motorfiets
re-
chtop staat. Ais
het
oliepeil
onder
het
"F"
merkteken
staat. vul
dan
olie bij
tot
aan
het 'T
'
merkteken
.
Kontroleer
nogmaals
op
lekkage
.
(12)
Con
il motore in
moto control-
lare
con attenzione che non vi
siano perdite
al
filtra dell'olio
o al tappo di drenaggio. Far
ruotare il motore
a varie
velocità
per circa 203
minuti.
(13) Fermare il motore
ed
atten-
dere per alcuni minuti.
Con-
trollare
di
nuovo il livello
del rol
io.
Il
livello pua
essere
verificato attraverso
rapposi-
ta apertura di
controllo,
mentre
si
tiene la motocicletta
in posizione
verticale. Se
il
livello risu lta
essere
inferiore
all
a line "L--, rabboccare
sino
a che
il live
llo
raggiunge la
linea
"F"'. Controllare
di
nuovo
che
non
vi siano
perdite.
Publicité
