Publicité
Si
une
anomalie est
trouvée
en ce
qui
conce
rne
la chaine d'ent raÎne-
ment,
corriger
le
problème
si
on
sait com
m
ent. Si
n
écessai
r
e,
con sulter
le
concessionnaire
Su-
zuki auto
ri
sé,
Un
endommagement de la chaîne
d
'e
ntraînement signif
ie
très
certai-
nement
que
les
pignons
de chaîne
son
t aussi
endommagés.
Vérifier
les
pignons pour
ce qui
suit.
(1)
Dents excessivement usées
(2)
DenIs cassées ou endomagées
(3)
Ec rous
de pignon
re lâchés
Si
un
de ces pro
bl
èmes
est
trouvé
sur
le
pignon,
consul
t
er
le
conc
es-
sionnaire
Suzuki.
Falls Sie
Fehler
an
der Kette
oder
an
der
Ketteneinstellung
vorlin-
den,
beheben
Sie diese sel
ber,
w enn
Sie
klSn
nen,
Wenn
erforder-
l
ic
h,
lassen
Sie sich
beim
Suzuk
i-
Fachhl:lndler
beraten
,
Sch
Uden an
der Kelle
bed
euten
auch
Sc hUden an
den
Kettenra-
dem.
Prüfen Sie
die
Kettenrl:lder
auf
folgendes:
(
1)
Zu
st ark
versch
lissene
Zahne
(2)
Abgebrochene
oder
b
esc
ha-
digle ZUhne
(3)
Lose
Kettenradmullern
Falls Sie
ei
nes
dieser
Probleme
am
Kettenrad Ihrer
Maschine
vorlin-
den,
lassen Sie
sich
von
Ihrem
Suzuki-Fachhl:lndler
beraten.
Indien
er iet
s mis is met de ketting
of de
af st el
ling hiervan, d ient u het
probleem
te verhelpen, ais u wee
t
hoe
dit
moet,
Raadpleeg
zonodig
een erkende Suzu
ki
dealer,
Wanneer
d
e
ketting
beschadigt
is,
bestaat de
kan
s
d
at
ook
de
land-
wielen beschadigd
zijn
,
Kontroleer
de tandwielen op de
volgende
pu
n-
t
en:
( 1)
Overmatige sli
jtage van
de
tan-
den
(2) Afgeb
roken
of
beschadigde
tanden
(3) los se
bevestigingsmoe
ren van
de
tandwielen
Raadpleeg
uw
Suzuki dealer wan·
neer e
r
iets mis is
mel
de
tandwie-
l
en.
Se si
nOla
qualcosa
di
non
normale
nelle
cond
izioni 0
ne
lla
regolazione
d
ella ca
t ena
,
co
r
reggere
il
pro-
blema
d irettam ent
e, 0
rivolgersi
eventualmen
t
e ai servizi di
un
rivend ito re
aulorizzato
Suzuki.
Se si
nolano
dei
danni alla
catena
di
trasmissione
é
molto
proba bile
c he anc
he
le
ru ot
e
d
entale
sian
o
danneggiate,
Ispezionarle
accu-
rata
mente,
soprat1utto per qua nto
seg ue:
(1) Denti eccessivamente
consu-
mati
(2)
Denti rotti
0
d
an
neggiati
(3)
Oadi
di montaggio delle
ru ot
e
dentate allentati
Se
u
no
qualunqu
e
di que
sli
problemi
é
presente,
rivolgersi
immediatamen
t
e a
l
rivenditore
Suzuki
per
una
revisione,
153
Publicité
