Publicité
REGLAGE DE LA PEDALE DE
FREIN
ARRIERE
La
position
d
la
pédale de
frein
arrière doit toujours être correcte
ou
bien
ces
dernières
vont
fron
e
r
sur
le
disq ue,
s'endommag
ea
nt
ain-
si
que le
di
sque.
Régler
en
p rocé-
dant
de
la
manière
suivant
e.
(
1)
Desse rrer le contre écrou
CD
et
tourner la
lige de
poussée
®
pour
position
ner la pédale
à
4
5
-
55
mm
en dessous
du
haut du
repose-pied.
EINSTELLUNG DES BREMSPEOALS
Die
Bremspedalposition muB
im-
mer richtig
ei
ngest
ellt
sein,
da
sonst die
BremsklBtze
auch
in
No
r-
ma
lst
ellun
g gegen d ie
Schei
be
drU
c
k
e
n,
wodu
r
ch
KHHz
e
und
Scheibe
b
esch~digt
werd
en.
Die
Bem spedalposition
folgende
r
ma-
Ben
einstellen:
(1)
Oie
Kontermutter
CD
Itlsen
und
die
StoBelsta nge
®
drehen
,
um
das
Pedal45
-
55
mm
unt
er
die
Oberse
Ît
e
der
FuBra ste
zu
brin-
gen.
INSTELlING ACHTERREMPEDAAL
De
st and
va
n
het achterrempedaa
l
dien
t
altijd
jui
st ingeste
ld t
e zijn
,
anders
zu1len d
e
remblokken
tegen
de
remschijf
aan
lopen,
hetgeen
beschadigi
ng
van
zowel
d
e
rem
-
blokken
ais het
opp
ervlak van
d
e
sc
hijf
zal
veroorzaken
.
St
el
de
stand van
het re mpedaa
l
ais vo lgt
bij
:
(1)
DraaÎ
verg
rendel moer
CD
los
en
draai drukstang
®
zo
dat
het
rempedaal
zich 45
-
55
mm
on-
der de
bovenrand van
de
voet-
st
eun bevi ndt.
REGOLAZIONE DEL PEDALE DEL FRENO
POSTERIORE
La posizione
d ei
pedale
d ei
treno
posteriore
d
eve sempre es sere
accurata
m ent
e
regolata,
perché
in
caso
cont
rari
o
il
disco
vie
ne a
contatto
delle ganasce, ca usando
possibili danni
aile
ganasce
stesse
e
d
alla
superfi
ci
e dei
disco
.
Rego lare la posiz ione
dei
p
eda le
dei freno nel modo segue
nte:
(1)
Svit
are
il dado
di
bloccaggio <D,
e ruotare l'asti
cella
di
spin t
a
®
per
posizionare il pedale
a
45
-
55
mm
al
d
isotto d
ella
super-
fi
cie su
periore
dei
poggi
apiedi.
172
Publicité
