Publicité
NETIOVAGE ET HUILAGE DE LA CHAINE
O'ENTRAINEMENT
La
chaine
d'entraînement possède
des joints
to
rique
s spéc
iaux qui
renferment
en
permanence de
la
graisse
.
Nettoyer
et
huiler
la chaîne
périodiquement
comme suit.
(1)
Il
est vivement
re
comma
ndé
de
nettoyer
la
c haîne
avec du
ké
ro-
sène.
Si
elle
à
t
e
ndan
ce
à
ro
uil-
ler, la
nettoyer
plu
s
fréquem
-
ment
.
lea kérosène est un
dé-
rivé
du pétrole
et
il nettoie,
mais
aussi
lubrifie,
la
c
haîne
.
REINIGEN UND OLEN DER
ANTRIEBS-
KETIE
Di
ese
Antri ebskette ist mit
speziel-
len
"O'"-Ri
ng
en
konstruiert
,
die das
Schmierfett im Inneren
der
Ket-
tenglieder
e insc hlieBen. Reinigen
und
Bien
Sie die Kette regelmMBig
wie
folgt:
(1)
Re
inigen
der Kette mit
Petro-
leum wird stark empfohlen.
Wenn die Kette zum Rosten
neigt
so llte sie haufige
r
gerei-
nigt
werden
.
Petroleum
ist
ein
ErdBlprodukt, das neben
seiner
Reinigungswirkung auch
eine
Schmierwirkung
hat.
SCHOONMAKEN EN SMEREN VAN DE
KETIING
Deze
ketting heeft
speciale
O-rin-
gen
voor
ee
n
permanente
smeri
ng
van de ketting
.
Reinig
en
smee
r
d
e
ketting regelmatig
en
wei
op
de
volgende
manier:
(1)
Het
wordt sterk aanbevolen d
e
ketting met
kerosine
schoon t
e
maken.
Wanneer de
ketting
t
e-
kenen
van
roest vertoond. moet
u
de
ketting vaker
schoon
te
maken dan
in
de onderhoudsta-
bel
staat aangegeven.
Kerosin
e
is een petroleum-produkt, zodal
de ketting bij het reinigen
hier-
mee al
e
nigzin
s
gesmeerd
wordt.
PUUllA
EO
OUATURA
DELLA
CATENA DI
TRASMtSSIONE
1
54
Questa catena
di
trasmissione
ha un
o
specia
le
anello di
guarnizione
ad
'"0'", che
sigilla
in
modo permanente
il grasso all'interno.
Pulire
ed ol iare
periodicamente
la
ca
t
ena. seconda la
seguente
procedura
:
(1)
Si
consiglia di pulire
la
ca
t
ena
con dei Kerosene
.
Se
la
catena
tende
ad arrugginirsi è consiglia
-
bile ripulirla con maggiore
frequ-
enza
.
Il
Kero
sene è
un
prodotto
dei
petrolio,
che
fornisce
una
azione lubrificante, oltre che
servire
molto
bene
per la
pulizia.
Publicité
