Publicité
TEMOIN OE POINT MO
RT
(7)
La lampe
t
émoin ve
rt
e
s'all
ume
lorsque
l'embrayage
se trouve au
point-mort.
Elle
s'éteint
Quand
un
e
vitesse est
engagée,
TEMOIN DE PRESSION D 'HUilE
®
La lamp
e
t
é
m
oin
du
pression
d
'hui le s'allume lorsque
le
commu-
tateu
r d
'allu
mage se
tro
uve
sur
la
posi
tion
"
ON
"
mais que le
mot
eu
r
ne
tourne
pas,
El
le do
it
s'é
teindre
d
ès
le
d
émarrage d
u
moteur,
LEERlAUFANZEIGE
(j)
Dieses g
rü
ne
Ui
m pchen
le
uchtet
im l eerlauf
au
l.
Es
erlischt,
wenn
ei
n
Gang
eingeleg
t
wlrd
,
OLORUCKtAM
PCHEN
<!-.
Wenn
d
as Zü
ndsch lol!
auf
"O
N"
steh
t,
aber
de
r
Motor
no
c
h nichl
gestanet
ist.
so llt
e
das
Q
ldrukk-
Hi
m
p
che
n
3ufle
uch
ten
.
Sob ald d
er
Mo
tor Hiuft
,
sollte
es
ausg
ehe
n.
32
VR
IJLOOPLAMPJE
CJ>
He
t
g roene lampje gaat
brandel
wanneer de versnelli ngsbak in d
l.
neutale stand
(in z'n vri]) war
d
gezet
.
Zo
d
ra
i
n
éé
n
v
a
n
d
t;
versnelli ngen
wordt
overgesch
a
ke ld
,
g
aat he
t
lampJe
utl.
INOIKATORLAM
PJE
VOOR OllEDRUK
()
Wanneer de
kon tak tsleutel
in
d
t
" ON--
st
and is
g
edraald
,
maar d
tc
motor 110g niet is g esta
rt,
d
an die
nt
hel indikat
o
rlamp
Je voo
r d
t
o
l
iedruk t
e
gaan
b
randen.
Zodra
de
mot or
is
gest
arl
" moe
·
het lampje
u
itgaan
.
SPIA DElLA POSIZIO NE
IN
FOllE
(j)
Ouesta
la mpad
ina
ve
rd
e si
ac
cend
e q
uando
la
marcia
è
in fo
lle
e si spegne quando
viene
ingranat
a
un
a m
arcia
qualsiasi.
SPIA DELLA PRESSIONE
DEll 'OUO
Ci
Con
lïnl
erruttore
di
accensione
in
po
sizi
one
"
ON
"
,
m
a
a
m
o
t
ore
f
erma,
quasta
spia deve
essere
a
ccesa
.
No
n
appena
il
mo
t
o
H!
viene avvialo la
lampadina
d
ev!..'
speg
nersi.
h
."
••
"
"
"
"
'"
..
"
. ,
•
..
,.
"
•
•
• •
•
•
Publicité
