Publicité
Vérifier quotidiennement les
points suivants
du
circuit de
frein.
(
1) Absence de fuite dans le
circuit
des freins avant
et
arrière.
(2) Absence de fuites
et
de
craque-
lures
sur
le flexible
de
frein.
(3) Etat d'usure des
plaquettes de
frein.
(4) Course
et serrage de
la poignée
et
de la pédale de
frein.
Prüfen
Sie
die Bremsanlage
vor
jeder
Fahrt im
Hinblick
auf
die
f
o lgenden Punkte:
(1) PrUfen
Sie
die Bremsanlage
vorne
und hinten im
Hinblic
k
auf
Lecks.
(2) Prüfen
Sie die Bremsschlauch
e
im Hinblick
auf Lecks oder Ri
s-
,e.
(3) Prüfen
Sie den VerschleiB d
er
(4) Bremshebel und
Bremspedal
mUssen immer
mit richtigem
Spiel
und fest
arbeiten
.
165
Kontroleer het
remsysteem van
uw
motorfiets
dagelijks op de
volgen-
de
punten:
(1) Inspekteer het
voor-
en
achter-
remsysteem
op
tekenen
van
vloeistoflekkage.
(2)
Inspekteer
de
remvloeistoflei
-
ding
op
lekkage,
barsten of
scheuren.
(3)
Kontroleer de
slijtage van de
remblokken
.
(4)
Het
remhandvat en rempedaal
dienen
de juiste slaglengte te
hebben
en
moeten
altijd stevig
aangrijpen.
Nel sistema frenante verificare
gio
rnalmente i punti seguenti:
(1)
Ispezionare i
due sistemi
dei
fren
o
anteriore e di quello
posteriore per
individuare
eventuali segni
di
perdite di
liquido.
(2) Ispezionare il
flessibile
dei
freno per
individuare eventuali
perdite
0
fessure,
0 altre
rolture.
(3) Controllare illivello
di
consumo
delle pastiglie dei
freno a
disco.
(4)
La leva ed il pedale dei freno
devono
presentare
una corsa di
funzionamento
appropriata
,
ed
essere
sempre
ben fermi.
Publicité
