Publicité
Hermione
La Fayette
23
52
193
52
195
52
196
Montaje de la primera cubierta - Montage du premier pont - Assembly of the first deck -
Zusammenbau des ersten Decks
52
194
52
197
Kleben
Kleben Sie nicht
Fotos 193, 194, 195. Tome las piezas 52 de la primera cubierta. Preséntelas en su posición sin
pegarlas para comprobar que el encaje es perfecto. Retoque ligeramente con lija el contorno de
las piezas en caso necesario.
Fotos 196, 197. A escuadra con la línea de unión entre ambas mitades de la cubierta, trace con un
portaminas o lápiz a lado las líneas que se indican (posición de las cuadernas en la cara inferior de
la cubierta)
Photos 193, 194, 195. Prenez les pièces 52 du premier pont. Placez-les à leur place sans les coller
pour vous assurer qu'elles s'emboîtent parfaitement. Poncez légèrement à l'aide de papier de
verre le contour des pièces en cas de besoin.
Photos 196, 197. À équerre, avec la ligne de raccord entre les deux moitiés du pont, tracez à l'aide
d'un portemine ou d'un crayon bien taillé les lignes indiquées (position des couples sur le côté
inférieur du pont).
Pictures 193, 194, 195. Take parts 52 for the rst deck. Present them in their positions without
gluing them to check the t is perfect. Lightly touch up with sand paper the shape of the parts
where necessary.
Pictures 196, 197. Square to the joint line between each of the halves of the deck, draw with a
propelling pencil or sharp pencil the lines shown (position of the frames on the underside of the
deck)
Fotos 193, 194, 195: Nehmen Sie die Teile 52 des ersten Decks. Positionieren Sie sie in ihre Lage,
ohne sie zu verleimen, um zu überprüfen, ob sich die Teile perfekt ineinander fügen. Schmirgeln
Sie, sofern erforderlich, die Kantenteile mit Schleifpapier nach.
Fotos 196, 197: Zeichnen Sie im rechten Winkel zur Stoßlinie zwischen beiden Deckhälften mit
einem Druckbleistift oder spitzem Bleistift die dargestellten Linien (Lage der Spanten auf der
Unterseite des Decks).
Atar
Cortar
Attacher
Couper
To cut
To tie
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
