Publicité
Hermione
La Fayette
4
PROA
PROUE
BOW
BUG
PRUA
PROA
BOEG
(
36
1
32
POPA
POUPE
STERN
HECK
POPPA
POPA
ACHTERSTEVEN
Lijado de las cuadernas y los refuerzos de proa y de la popa - Ponçage des couples et des renforts de
la proue et la poupe - Sanding of bow and stern frames and stiffeners - Schmirgeln der Spanten und der
Verstärkungen im Bug und im Heck
35
1
)
21
5
4
3
37
12
22
23
38
Kleben
Kleben Sie nicht
Fotos 35 - 36: Usando limas y lija desbaste los cantos de las cuadernas para obtener una curva
suave a lo largo del casco y un mejor apoyo para las tracas de forro del mismo ( echas rojas).
Foto 37: Desbaste siguiendo la misma curva suave los refuerzos laterales 21 de la proa. No lije la
falsa quilla 1.
Foto 38: Desbaste siguiendo la misma curva suave los refuerzos laterales 32 y las piezas 22 y 23 de
la popa.
Photos 35, 36. À l'aide de limes et de papier de verre, poncez les bords des couples pour obtenir
une légère courbure tout au long de la coque et un meilleur appui pour les virures de son recou-
vrement ( èches rouges).
Photo 37. Dégrossissez, en suivant la même légère courbure, les renforts latéraux 21 de la proue.
Ne lissez pas la fausse quille 1.
Photo 38. Dégrossissez, en suivant la même légère courbure, les renforts latéraux 32 et les pièces
22 et 23 de la poupe.
Pictures 35 - 36: Using les and sandpaper sand the edges of the frames to obtain a smooth curve
along the hull and o er better support for the planks of the hull planking (red arrows).
Picture 37: Sand the lateral stern sti eners 21 following the same smooth curve. Do not sand the
false keel 1.
Picture 38: Sand the lateral stern sti eners 32 and parts 22 and 23 following the same smooth
curve.
Fotos 35, 36: Schleifen die Sie mithilfe von Feile und Schleifpapier die Kanten der Spanten, so dass
ein eine sanfter Bogen und eine bessere Au age für die Verkleidungsplanken des Rumpfs entste-
ht.
Foto 37: Seitliche Bugverstärkungen 21 entlang dieses Bogens abschleifen. Den falschen Kiel 1
nicht schmirgeln.
Foto 38: Seitliche Bugverstärkungen 32 sowie die Bugteile 22 und 23 entlang dieses Bogens abs-
chmirgeln.
Atar
Cortar
Attacher
Couper
To cut
To tie
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
