Publicité
Hermione
La Fayette
1
1A
1B
7
6
10
11
12
1B
1A
2
1B
1A
2
1A
Falsa quilla y cuadernas - Fausse quille et couples - False keel and frames - Falscher Kiel und Spanten
2
3
5
4
8
9
13
14
15
1A
1B
1A
1B
2
1B
2
Kleben
Foto 1: Tome las dos piezas de la falsa quilla 1A y 1B, los dos refuerzos 2, las cuadernas 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11 y 12 y las piezas 13, 14 y 15.
Foto 2: Encaje y pegue las piezas 1A y 1B entre sí. Hágalo sobre una super cie plana para conse-
guir una alineación perfecta entre las mismas.
Foto 3: Aplique adhesivo y pegue los dos refuerzos 2 sobre la falsa quilla 1A y 1B, uno a cada lado
y correctamente centrados dejando libres los encajes para las cuadernas.
Photo 1. Prendre les deux pièces de la fausse quille 1A et 1B, les deux renforts 2, les couples 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 et les pièces 13, 14 et 15.
Photo 2. Emboîtez et collez les pièces 1A et 1B entre elles. Faites-le sur une surface plane pour
1
obtenir un alignement parfait entre celles-ci.
Photo 3. Appliquez de la colle et collez les deux renforts 2 sur la fausse quille 1A et 1B, un de
chaque côté et bien centrés, en laissant les emboîtements libres pour les couples.
Picture 1: Take the two parts of the false keel 1A and 1B, the two sti eners 2, the frames 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11 and 12 and parts 13, 14 and 15.
Picture 2: Fit and glue parts 1A and 1B together. Do it on a at surface to achieve perfect align-
ment of the parts.
Picture 3: Apply adhesive and glue the two sti eners 2 on to the false keel 1A and 1B, one on each
side and correctly center leaving the inserts for the frames free.
Foto 1: Nehmen Sie die beiden Teile des falschen Kiels 1A und 1B, die beiden Verstärkungen 2, die
Spanten 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 und 12 und die Teile 13, 14 sowie 15.
Foto 2: Fügen Sie die Teile 1A und 1B zusammen und verleimen Sie sie. Führen Sie diesen Vorgang
auf einer ebenen Ober äche durch, um eine perfekte Ausrichtung der Teile zueinander zu erzie-
2
len.
Foto 3: Verleimen Sie die beiden Verstärkungen 2 auf dem falschen Kiel 1A und 1B, jeweils eine auf
jeder Seite und korrekt zentriert, die Einsätze für die Spanten müssen frei bleiben.
3
Atar
Cortar
Attacher
Couper
To cut
To tie
Kleben Sie nicht
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
