Publicité
Hermione
La Fayette
2/1
16
16
13
16
16
15
37 mm
34 mm
34 mm
34 mm
30 mm
16
7
6
Detalles y barnizado de la segunda cubierta - Détails et vernissage du second pont -
Details and varnishing of the second deck - Details und Lackierung des zweiten Decks
14
16
9
8
17
Kleben
Kleben Sie nicht
Foto 13: Con una regla y un portaminas o lápiz a lado, marque la separación de las chapas de
forro de las dos piezas de la segunda cubierta 16.
Foto 14: Siguiendo las cotas de esta imagen y de la siguiente, dibuje la tablazón y clavazón de la
cubierta en chapas de forro alternas.
Foto 15: Se indican las medidas para marcar correctamente la tablazón.
Foto 16: Aplique barniz para proteger el forro de las dos piezas 16 de la segunda cubierta. Deje
secar.
Foto 17: Encaje y pegue las dos piezas de la segunda cubierta 16 correctamente centradas sobre la
falsa quilla 1 y las cuadernas 6 a 9.
Photo 13. À l'aide d'une règle et d'un porte-mine ou d'un crayon de papier bien taillé, marquez la
séparation des plaques de recouvrement des deux pièces du second pont 16.
Photo 14. En suivant les cotes de cette image et de celle suivante, dessinez la planche de bordé et
le clou du pont sur les plaques de recouvrement alternatives.
Photo 15. Les dimensions pour marquer correctement la planche de bordé sont indiquées.
Photo 16. Vernissez pour protéger le recouvrement des deux pièces 16 du second pont. Laissez
sécher.
Photo 17. Emboîtez et collez les deux pièces du second pont 16 bien centrées sur la fausse quille 1
et les couples
6 à 9.
Picture 13: Using a ruler and a propelling pencil or sharp pencil, mark the separation of the veneer
strips of the two second deck parts 16.
Picture 14: Following the measurements in this picture and the next, draw the planking and nails
of the deck on alternate veneer strips.
Picture 15: The measurements for correct marking of the planks.
Picture 16: Apply varnish to protect the veneering of the two second deck parts 16. Let it dry.
Picture 17: Fit and glue the two second deck parts 16 correctly centered on the false keel 1 and the
frames 6 to 9.
Foto 13: Markieren Sie mit einem Lineal und einem spitzen Bleistift oder Druckbleistift die Trenn-
fuge der Verkleidungsbleche der beiden Teile des zweiten Decks 16.
Foto 14: Zeichnen Sie, den Maßen auf dieser und der nächsten Abbildung folgend, das Planken-
und Nagelwerk des Decks an den Verkleidungsblechen abwechselnd an.
Foto 15: Es sind die Maße zur korrekten Markierung des Plankenwerks angegeben.
Foto 16: Lackieren Sie die Verkleidung der beiden Teile 16 des zweiten Decks, um diese zu schüt-
zen. Lassen Sie den Lack trocknen.
Foto 17: Fügen Sie die beiden Teile des zweiten Decks 16 korrekt zentriert auf dem falschen Kiel 1
und den Spanten 6 bis 9 ein und verleimen Sie sie.
Atar
Cortar
Attacher
Couper
To cut
To tie
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
