Publicité
Hermione
La Fayette
78/10
78/10
13
778
Chalupa I - Chaloupe I - Lifeboat I - Schaluppe I
777
13
14
13
779
Kleben
Kleben Sie nicht
Foto 777. Usando lima y lija repase los sobrantes de las cuadernas para dejarlas a ras de la borda
de la lancha.
Foto 778. Compruebe el encaje de la quilla 13 de la chalupa sobre la super cie de la misma. Reto-
que ligeramente el forrado de la chalupa con el canto de una lima plana si es preciso para ofrecer
un mejor apoyo a la quilla. Péguela.
Foto 779. Repita la operación con la roda 14.
Photo 777. À l'aide d'une lime et de papier de verre, poncez ce qui dépasse des couples pour les
laisser à ras de la hutte de la chaloupe.
Photo 778. Véri ez que la quille 13 de la chaloupe s'emboîte bien sur sa surface. Faites légèrement
des retouches sur le recouvrement de la chaloupe avec le bord d'une lime plate si nécessaire pour
o rir un meilleur appui à la quille. Collez-la.
Photo 779. Refaites la même chose avec l'étrave 14.
Picture 777. Using a le and sand paper, clean o any surplus from the frames to leave them ush
with the lifeboat gunwale.
Picture 778. Check the t of the keel 13 of the lifeboat on the surface. Finish o the planking of the
lifeboat with the edge of a at le if needed to o er better support for the keel. Glue it.
Picture 779. Repeat the operation with the stem 14.
Foto 777: Arbeiten Sie mit Feile und Schleifpapier die Überstände der Spanten nach, damit sie
bündig mit der Reling des Beiboots bündig abschließen.
Foto 778: Überprüfen Sie den Einsatz des Kiels 13 auf der Ober äche der Schaluppe. Arbeiten Sie
mit der Kante einer Flachfeile die Verkleidung der Schaluppe nach, sofern erforderlich, damit der
Kiel besser au iegt. Verleimen Sie ihn.
Foto 779: Wiederholen Sie den Vorgang mit dem Vodersteven 14.
Atar
Cortar
Cortar
Attacher
Couper
Couper
To cut
To cut
To tie
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
