Publicité
Hermione
La Fayette
59/2
95
4 mm
93
93
95
93
95
545
94
4 mm
547
Pala del timón – Safran - Rudder - Ruderblatt
546
548
Kleben
Kleben Sie nicht
Foto 545. De la varilla de latón 95 de ø=2mm corte una pieza de 4 mm de largo. Encájela y pégue-
la en una bisagra 93. Realice de esta forma 4 bisagras.
Fotos 546, 547. Presente la pala del timón junto con las 4 bisagras en su posición en la popa del
barco. Fije las bisagras al casco por ambos lados mediante puntas 94 cortadas a un largo de 4 mm.
Foto 548. Pinte las bisagras con el mismo color blanco roto del casco.
Photo 545. Dans la tige de laiton 95 de ø=2 mm découpez une pièce de 4 mm de long. Emboî-
tez-la et collez-la à une charnière 93. Réalisez ainsi 4 charnières.
Photos 546, 547. Placez le safran avec les 4 charnières à sa place à la poupe du bateau. Fixez les
charnières à la coque sur les deux côtés à l'aide de pointes 94 découpées sur une longueur de 4
mm.
Photo 548. Peignez les charnières dans le même blanc cassé que la coque.
Picture 545. From brass rod 95 measuring ø=2 mm, cut a part 4 mm long. Fit it and glue it on
hinge 93. Do this for the 4 hinges.
Pictures 546, 547. Present the rudder together with the 4 hinges to its position at the stern of the
ship. Fix the hinges to the hull on both sides using nails 94 cut to a length of 4 mm.
Picture 548. Paint the hinges with the same o -white as the hull.
Foto 545: Schneiden Sie aus dem Messingstab 95 mit ø = 2 mm ein 4 mm langes Teil aus. Fügen
Sie ihn ein und verleimen Sie ihn an einem Gelenk 93. Erstellen Sie auf diese Weise 4 Gelenke.
Fotos 546, 547: Legen Sie das Ruderblatt mit den 4 Scharnieren an dessen Position am Heck des
Schi s. Befestigen Sie die Gelenke beidseitig an den Rumpf mithilfe von auf 4 mm Länge zugesch-
nittenen Spitzen 94.
Foto 548: Lackieren Sie die Gelenke in der gleichen Cremefarbe wie den Rumpf.
Atar
Cortar
Attacher
Couper
To cut
To tie
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
