Publicité
Hermione
La Fayette
PROA
PRUA
PROUE
PROA
BOW
BOEG
BUG
(
)
13
Enmasillado y lijado del casco - Mastic et ponçage de la coque - Caulking and sanding the hull
- Spachteln und Schmirgeln des Rumpfs
89
POPA
POUPE
STERN
HECK
Kleben
Foto 88. Con ayuda de una espátula aplique masilla al casco para rellenar todos los pequeños
huecos y defectos del forro del mismo. Deje secar.
Foto 89. Con lija de grano medio lije la super cie del casco eliminando la práctica totalidad de la
masilla sobrante
Fotos 90A, 90B. Lije nalmente la super cie con una esponja abrasiva para obtener una super cie
lisa y uniforme respetando las suaves curvas del casco. Al igual que realizara en la foto 86 com-
pruebe el correcto encaje de las piezas 130L y 130R para su posterior montaje.
Photo 88. À l'aide d'une spatule, appliquez le mastic sur la coque pour remplir toutes les petites
ouvertures et les défauts du recouvrement. Laissez sécher.
88
Photo 89. À l'aide d'un papier de verre de grain moyen, poncez la surface de la coque en suppri-
mant presque la totalité de l'excès de mastic.
Photos 90A, 90B. Poncez nalement la surface à l'aide d'une éponge abrasive pour obtenir une
surface lisse et uniforme en respectant les courbes délicates de la coque. Comme sur la photo 86,
véri ez le bon emboîtement des pièces 130L et 130R pour le montage par la suite.
Picture 88. With the aid of a putty knife, apply ller to the hull to ll all the little gaps and defects
on the planking of the hull. Let it dry.
Picture 89. With medium grade sand paper, sand the surface of the hull removing practically all
the surplus ller.
POPA
POUPE
Pictures 90A, 90B. Finally sand the surface with an abrasive sponge to obtain a smooth, even
STERN
HECK
surface observing the gentle curves of the hull. The same as you did in picture 86, check the
POPPA
correct t of parts 130L and 130R for later assembly.
POPA
ACHTERSTEVEN
Foto 88: Verspachteln Sie mithilfe einer Spachtel den Rumpf, um alle kleinen Vertiefungen und
90A
Unebenheiten der Rumpfverkleidung auszugleichen. Lassen Sie die Spachtelmasse trocknen.
Foto 89: Schleifen Sie mit mittelkörnigem Schleifpapier die über üssige Spachtelmasse auf der
Rumpfober äche praktisch vollständig ab.
POPPA
POPA
Fotos 90A, 90B: Schleifen Sie abschließend mit einem Schleifschwamm die Ober äche unter
ACHTERSTEVEN
Beachtung der sanften Kurven des Rumpfs, bis diese glatt und gleichförmig ist. Überprüfen Sie
wie auf dem Foto 86 dargestellt, den korrekten Einsatz der Teile 130L und 130R, damit diese später
eingebaut werden können.
90B
Atar
Cortar
Attacher
Couper
To cut
To tie
Kleben Sie nicht
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
