Publicité
Hermione
La Fayette
3
4
5
6
7
8
PROA
PROUE
BOW
BUG
90º
90º
90º
90º
PRUA
90º
90º
PROA
BOEG
(
)
4
5
1
PROA
PROUE
BOW
BUG
PRUA
PROA
90º
BOEG
(
)
14
14
1
14
1/1
Falsa quilla y cuadernas - Fausse quille et couples - False keel and frames - Falscher Kiel und Spanten
11
10
9
12
POPA
POUPE
STERN
HECK
90º
90º
POPPA
POPA
90º
ACHTERSTEVEN
1
90º
5
13
9
14
x 2
13
6
12
11
15
1
15
Kleben
Foto 4: Encaje y pegue las cuadernas 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12 en los encajes de la falsa quilla 1 ( 1A + 1B
). Es esencial para un buen acabado que las cuadernas formen un ángulo de 90º con respecto a la falsa
quilla 1. Para la comprobación le recomendamos el uso de la escuadra incluida en nuestro Micro Drawing
Set (Artesanía Latina ref. 27325, se vende por separado).
Foto 5: Encaje y pegue una pieza 14 en el encaje de la falsa quilla 1 en la zona de la proa entre las cuader-
nas 4 y 5.
4
Foto 6: Encaje y pegue las dos piezas 13 en los encajes de la cuaderna 9 y la segunda pieza 14 en el encaje
de la falsa quilla 1 al lado de la cuaderna 9.
Foto 7: Encaje y pegue la pieza 15 en el encaje de la falsa quilla 1 en la zona de la popa al lado de la
cuaderna 11.
Photo 4. Emboîtez et collez les couples 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 dans les emboîtements de la fausse
quille 1 (1A + 1B). Il est essentiel pour une bonne nition que les couples forment un angle de 90º par
rapport à la fausse quille 1. Pour véri er cela, nous vous recommandons d'utiliser l'équerre livrée avec
notre Micro Drawing Set (Artesanía Latina réf. 27325, vendu séparément).
Photo 5. Emboîtez et collez une pièce 14 dans l'emboîtement de la fausse quille 1 dans la zone de la proue
entre les couples 4 et 5.
Photo 6. Emboîtez et collez les deux pièces 13 dans les emboîtements du couple 9 et la seconde pièce 14
dans l'emboîtement de la fausse quille1 à côté du couple 9.
Photo 7. Emboîtez et collez la pièce 15 dans l'emboîtement de la fausse quille 1 dans la zone de poupe à
côté du couple11.
Picture 4: Fit and glue frames 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 into the false keel slots 1 (1A + 1B). It is essen-
tial for a good nish that the frames are at 90º to the false keel 1. To check this we recommend you use the
square included in our Micro Drawing Set (Artesanía Latina ref. 27325, sold separately).
Picture 5: Fit and glue one part 14 into the insert of the false keel 1 in the bow area between frames 4 and
5.
Picture 6: Fit and glue both parts 13 into the frame inserts 9 and the second part 14 into the false keel
insert 1 next to the frame 9.
Picture 7: Fit and glue one part 15 into the insert of the false keel 1 in the stern area next to the frame 11.
Foto 4: Fügen Sie die Spanten 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 und 12 in die Einsätze des falschen Kiels 1 (1A + 1B)
ein. Es besonders darauf zu achten, dass die Spanten einen Winkel vom 90° zum falschen Kiel 1 bilden. Zur
Überprüfung des Winkels empfehlen wir die Verwendung des rechten Winkels aus unserem Micro
Drawing Set (Artesanía Latina Ref. 27325, separat erhältlich).
Foto 5: Fügen sie ein Teil 14 in den Einsatz des falschen Kiels 1 im Bugbereich der Spanten 4 und 5 ein und
verleimen sie es.
Foto 6: Fügen Sie die beiden Teile 13 in die Einsätze des Spants 9 und das zweite Teil 14 in den Einsatz des
falschen Kiels 1 neben dem Spant 9 ein und verleimen Sie sie.
Foto 7: Fügen Sie das Teil 15 in den Einsatz des falschen Kiels 1 im Heckbereich der Spanten 11 ein und
POPA
verleimen Sie es.
POUPE
STERN
HECK
POPPA
POPA
ACHTERSTEVEN
7
Atar
Cortar
Attacher
Couper
To cut
To tie
Kleben Sie nicht
Schneiden
Krawatte
L´Hermione, la frégate de la liberté
Publicité
