Page 4
à un usage particulier ou toute autre garantie que ce soit. En aucun cas, la responsabilité d'ABB ne pourra être engagée à la suite de dommages fortuits ou liés à l'utilisation du présent manuel ou des produits décrits dans le manuel.
Page 8
Cette page a été volontairement laissée vierge...
Page 9
Le personnel de maintenance / de réparation / d'installation travaillant sur un robot ABB doit : • être formé par ABB et disposer des connaissances requises en mécanique et en électricité suffisantes pour assurer le travail d’installation, de maintenance et de réparation.
Page 14
La liste complète de tous les manuels du logiciel est disponible auprès d'ABB. Manuel sur les options matérielles du système de commande Chaque option matérielle du système de commande est fournie avec sa propre documentation.
Page 15
Documentation du produit, IRC5 Documentation du produit, IRC5 Catégories de documentation utilisateur d'ABB Robotics La documentation utilisateur d'ABB Robotics est divisée en plusieurs catégories. La liste présentée est basée sur le type d'informations dans les documents, qu'il s'agisse de produits standard ou optionnels.
Page 19
Limites de responsabilité En ce qui concerne la sécurité, aucune des informations données dans le présent manuel ne doit être considérée comme une garantie fournie par ABB que le robot industriel ne provoquera ni blessures, ni dommages, même si l'ensemble des consignes de sécurité...
Page 39
Le manipulateur risque à tout moment de bouger de façon inattendue. DANGER Seul le personnel formé par ABB ou les techniciens de maintenance ABB sont habilités à procéder au dépannage du système de commande sous tension. Il est nécessaire de procéder à une évaluation des risques pour tenir compte des risques spécifiques au robot et à...
Page 43
>200 L/min Équipement de pressurisation ABB recommande une soupape de sécurité (si non incluse) réglée à 0,4 bar, un capteur de pression réglé à 0,2-0,3 bar ou un kit régulateur pour un maximum de 0,3 bar à fixer du côté pression du système d'air.
Page 44
! Les joints entre les pièces mobiles du poignet ne doivent pas être exposés au jet d’eau à haute pression. La découpe par jet d'eau haute pression doit être évitée. ABB recommande d'utiliser un outil de conception avec des couvercles intégrés qui protègent le poignet contre les jets d'eau à...
Page 47
Enlevez l'emballage. Recherchez des traces visibles de dommage pendant le transport. Remarque Cessez le déballage et contacter ABB si des dommages occasionnés pendant le tra- nsport sont détectés. Nettoyez l'unité avec un chiffon non pelucheux, si nécessaire. Assurez-vous que l’accessoire de levage utilisé (si nécessaire) est approprié pour manipuler le poids du robot comme spécifié...
Page 109
• Ne pas utiliser d'air comprimé pour nettoyer le robot. • Ne jamais utiliser de solvants non approuvés par ABB pour nettoyer le robot. • Ne pas pulvériser à une distance inférieure à 0,4 m. •...
Page 110
Suite Instructions de nettoyage à la vapeur ou à l'eau haute pression Les robots ABB avec protection de type Foundry Plus, Wash ou Foundry Prime peuvent être nettoyés avec un nettoyeur à vapeur ou un nettoyeur à eau haute pression.
Page 130
Ces valeurs peuvent être définies par le service utilisant le robot, quand assez de données ont été rassemblées sur les conditions de travail du robot. Comme les utilisateurs se servent des compteurs à des fins différentes, ABB ne peut donner aucune recommandation en ce qui concerne leurs définitions.
Page 135
Remarque Au moment de remplacer des pièces sur leIRB 4400, transmettez à votre organisation ABB locale le numéro de série, la référence et la révision de l’unité remplacée et de l’unité de remplacement. Ce point est extrêmement important pour que les équipements de sécurité...
Page 140
Si les surfaces de la bride sont défectueuses, utilisez une autre bride pour éviter tout risque de fuite. Nettoyez les surfaces en suivant les recommandations d'ABB. Répartissez le liquide d'étanchéité uniformément sur la surface, de préférence avec un pinceau.
Page 168
Ce composant comprend une unité complète avec moteurs et réducteurs. Sa conception est si complexe que son entretien n'est normalement pas effectué sur site. Il doit être envoyé à ABB pour l'entretien. ABB recommande à ses clients d'effectuer uniquement les opérations d'entretien et les réparations suivantes sur le poignet.
Page 169
Ce composant comprend une unité complète avec moteurs et réducteurs. Sa conception est si complexe que son entretien n'est normalement pas effectué sur site. Il doit être envoyé à ABB pour l'entretien, etc. ABB recommande à ses clients d'effectuer uniquement les opérations d'entretien et les réparations suivantes sur le poignet.
Page 267
Modification des valeurs du résolveur Si les valeurs du résolveur ont changé, le robot doit être ré-étalonné à l'aide des méthodes d'étalonnage spécifiées par ABB. Étalonnez le robot avec précaution en appliquant un étalonnage standard, conformément aux informations de ce manuel.
Page 269
Brève description des méthodes d'étalonnage Méthode Calibration Pendulum Calibration Pendulum est une méthode d'étalonnage standard pour la plupart des robots ABB (sauf IRB 6400R, IRB 640, IRB 1400H et IRB 4400S). Deux routines différentes sont disponibles pour la méthode Calibration PendulumPendulum: •...
Page 277
Étape 2 - Mise à jour du compte-tours à l'aide du FlexPendant Cette procédure permet de mettre à jour le compte-tours avec le FlexPendant (IRC5). Action Dans le menu ABB, appuyez sur Étalonnage. xx1500000942 Suite page suivante Manuel du produit - IRB 4400 3HAC022032-004 Révision: U...
Page 280
Utilisez cette procédure pour créer un programme qui place tous les axes du robot dans la position de synchronisation correspondante. Action Remarque Dans le menu ABB, sélectionnez Éditeur de pro- gramme. Créez un programme. Utilisez MoveAbsJ dans le menu Motion&Proc.
Page 281
Suivez cette procédure pour piloter le robot jusqu'à la position de synchronisation de tous ses axes. Action Remarque Dans le menu ABB, appuyez sur Pilotage manuel. Appuyez sur le mode Motion pour sélec- tionner le groupe d'axes à déplacer. Tapez axe 1, 2 ou 3 pour sélectionner l'axe à...
Page 286
Cette page a été volontairement laissée vierge...
Page 287
6 Démantèlement 6.1 Informations environnementales Introduction Les robots ABB contiennent des composants en différents matériaux. Lors de la mise hors service, tous les matériaux doivent être démontés, recyclés ou réutilisés de manière responsable, conformément aux lois et normes industrielles en vigueur.
Page 290
6 Démantèlement 6.2 Démantèlement du dispositif d'équilibrage Suite Démantèlement par une entreprise de démantèlement, dispositif d'équilibrage Les instructions ci-dessous expliquent comment démanteler le dispositif d'équilibrage. Pour plus d'informations, contactez ABB Robotics. Action Remarque DANGER De l'énergie générée par les ressorts de compression sous haute tension est sto- ckée à...
Page 297
Vis UNBRAKO UNBRAKO est un type de vis spécial recommandé par ABB pour certains joints à vis. Grâce à un traitement de surface spécial (au Gleitmo comme décrit ci-dessous), les vis UNBRAKO présentent une très grande résistance à la fatigue.
Page 300
Votre attention est attirée de cette façon sur tous les composants d'un poids supérieur à 22 kg. Pour éviter tout accident, ABB recommande l'utilisation d'un accessoire de levage lors de la manipulation de composants dont le poids est supérieur à 22 kg. Une large gamme d'accessoires et de dispositifs de levage est disponible pour chaque modèle de manipulateur.