Publicité
IT
ISTRUZIONI D'UTILIZZO DEL
RADIOCOMANDO
Conformità
Ogni radiocomando è conforme alla Direttiva
1999/5/CE (R&TTE) e ai suoi requisiti essenziali.
Ogni radiocomando è inoltre conforme alle
norme armonizzate riportate nella dichiarazione
di conformità CE
Collegamento radioelettrico
Le due unità comunicano tra loro in modo
continuo tramite un collegamento radioelettrico.
Questo è un requisito necessario per garantire la
sicurezza della macchina radiocomandata.
Le unità codificano i messaggi tramite un
indirizzo memorizzato nella S-KEY e nella chiave
di codice presente nel connettore dell'unità
ricevente. Questo indirizzo è unico, univoco
(specifico per ogni radiocomando) e non
riproducibile.
Ogni unità può decodificare esclusivamente i
messaggi provenienti dall'unità che possiede lo
stesso indirizzo.
Ciò esclude che un messaggio proveniente
da un altro apparato radio attivi una qualunque
funzione del sistema.
Le unità inviano reciprocamente i messaggi
codificati:
- quelli inviati dall'unità trasmittente
contengono i comandi operativi che
saranno attuati dalla macchina
- quelli inviati dall'unità ricevente
contengono le informazioni utili alla
gestione automatica della frequenza di
lavoro e le informazioni riguardanti le
misure effettuate sulla macchina
(funzionalità Data Feedback).
Frequenze.
Il collegamento radioelettrico tra le unità dei
radiocomandi avviene ad una delle frequenze
ammesse dalle normative europee in vigore al
momento dell'immissione nel mercato.
Funzioni di sicurezza
I radiocomandi sono dotati di alcune funzioni
che permettono di fornire un
elevato livello di sicurezza al fine di preservare
l'incolumità di persone e cose.
Funzione di arresto
La funzione di arresto porta la macchina in uno
stato sicuro ogni volta che è necessario fermarla
a causa di una situazione potenzialmente
pericolosa. A seconda
dei casi, questa funzione viene attivata
volontariamente dall'operatore (arresto
attivo) o interviene automaticamente e
autonomamente (arresto passivo).
Arresto attivo
L'arresto attivo è una funzione attivata dal
pulsante STOP. L'unità trasmittente invia un
comando all'unità ricevente per arrestare
immediatamente la macchina. L'arresto della
macchina tramite il pulsante STOP avviene in
un tempo inferiore rispetto a quello ottenuto
tramite l'arresto
passivo.
Arresto passivo
L'arresto passivo è una funzione che interviene
in conseguenza ad una situazione
anomala che si verifica durante il funzionamento.
Quando il collegamento radioelettrico risulta
errato o interrotto, l'unità ricevente decide
autonomamente di arrestare il radiocomando.
Protezione dai movimenti non voluti dalla
posizione di riposo UMFS.
Questa funzione di sicurezza protegge il
EN
INSTRUCTIONS FOR USING THE
RADIO REMOTE CONTROLS
Conformity
Each Dynamic series radio remote control is in
conformity with the (R&TTE) Directive
1999/5/EC and its essential requirements.
Each radio remote control is also in conformity
with the harmonised standards
given in the EC Declaration of Conformity
Radio link
The two units constantly communicate with
one another through a radio link. This
is an essential requirement to ensure safety for
the radio remote controlled machine.
An address is stored in the S-KEY and in the
address key on the connector in the receiving
unit; the units use this
address to code their messages. This address
is unique, univocal (specific for each radio
remote control) and not reproducible.
Each unit can only decode the messages
coming from the unit with the same address.
This prevents messages from other radio
equipment from activating any
system function.
The units send coded messages to one
another:
- messages sent by the transmitting unit
contain operational commands to be
carried out by the machine
- messages sent by the receiving unit
contain information useful for the
automatic management of the working
frequency and information about
measurements collected from the
machine (Data Feedback function).
Frequencies.
The radio link between the units radio remote
controls is built at one of the frequencies
permitted by the European standards in force
when the system is put on the market.
Safety functions
Autec radio remote controls are equipped with
some functions that provide high
safety levels, in order to safeguard the safety of
people and property.
Stop function
The stop function brings the machine to a safe
state every time it is necessary to
stop it due to a potentially hazardous situation.
This function is either voluntarily
enabled by the user (active stop), as
appropriate, or it cuts in automatically and
autonomously (passive stop).
Active stop
Active stop is a function enabled by the STOP
pushbutton.
The transmitting unit sends to the receiving
unit a command that immediately
s t o p s t h e m a c h i n e . W h e n t h e S T O P
pushbutton is pressed, the machine stops in
shorter time than when passive stop cuts in.
Passive stop
Passive stop is a function that cuts in when a
fault occurs during operation. When the radio
link is incorrect or interrupted, the receiving
unit autonomously stops the radio remote
control.
1-29
FR
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
RADIOCOMMANDE
Conformité
Chaque radiocommande est conforme à la
Directive 1999/5/CE (R&TTE) et à ses exigences
essentielles.
Chaque radiocommande est conforme aux
normes harmonisées reportées dans la
déclaration de conformité CE
Liaison radioélectrique
Les deux unités communiquent entre-elles en
continu à travers une liaison radioélectrique.
Cette condition est nécessaire afin de garantir la
sécurité de la machine radiocommandée.
Les unités transmettent les messages codés à
une adresse mémorisée dans la S-KEY et dans
la clé de code présente dans le connecteur du
récepteur. Cette adresse est unique, univoque
(spécifique pour chaque radiocommande) et
non reproductible.
Chaque unité peut décoder exclusivement les
messages provenant de l'unité qui possède la
même adresse.
Ceci exclut qu'un message provenant d'un autre
appareil radio active une fonction quelconque
du système.
Les unités transmettent réciproquement les
messages codés:
- ceux transmis par l'unité émettrice
contiennent les commandes opérationnelles
qui seront exécutées par la machine
- ceux transmis par le récepteur contiennent les
informations servant à la gestion automatique
de la fréquence de travail et les informations
concernant les mesures effectuées sur la
machine (fonctionnalité Data Feedback).
Fréquences.
La liaison radioélectrique entre les unités
des radiocommandes est réalisée à l'une des
fréquences admises par la réglementation
européenne en vigueur au moment de la mise
sur le marché.
Fonctions de sécurité
Les radiocommandes sont dotées de fonctions
permettant de fournir un niveau de sécurité
élevé pour préserver la sauvegarde des
personnes et des biens.
Fonction d'arrêt
La fonction d'arrêt porte la machine dans un
état sûr chaque fois qu'il faut l'arrêter à cause
de la présence d'une situation de danger
potentiel. Selon les cas, cette fonction est
activée volontairement par l'opérateur (arrêt
actif) ou bien elle intervient automatiquement
et de manière autonome (arrêt passif).
Arrêt actif
L'arrêt actif est une fonction mise en action
par le bouton STOP. L'émetteur transmet
une commande au récepteur pour arrêter
immédiatement la machine. L'arrêt de la
machine avec le bouton STOP se produit dans
un délai inférieur par rapport à celui obtenu au
moyen de l'arrêt passif.
Arrêt passif
L'arrêt passif est une fonction qui intervient à
la suite d'une situation anormale qui se vérifie
pendant le fonctionneProtection contre les
mouvements involontaires depuis la position
de repos UMFS.
DE
LA
Publicité
