Publicité
IT
Usura del profilo delle piastre
Come per l'allungamento delle catene,
effettuare un controllo al centro di ogni
parte uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (23,85 mm - 2% = 23,38
mm) [0,93 in -2% = 0,91 in],(20,60 mm - 2%
= 20,19 mm) [0,81 in -2% = 0,79 in], sostituire
la coppia di catene (consultare il concessio-
nario).
Usura degli assi sporgenti
Come per l'allungamento delle catene,
effettuare un controllo al centro di ogni
parte uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (110,70 mm - 2% = 108,48
mm) [4,35 in - 2% = 4,27 in], (70,50 mm -2%
= 69,09 mm) [2,77 in - 2 % = 2,72 in], (41,15
mm -2% = 40,83 mm) [ 1,62 in - 2 % = 1,6 in]
sostituire la coppia di catene (consultare il
concessionario).
- Oltre all'usura, le pressioni elevate fra il
profilo delle piastre e le pulegge, posso-
no provocare un ricalcamento di mate-
riale che provoca un blocco delle artico-
lazioni; anche in questo caso sostituire la
coppia di catene.
Allineamento delle spalle degli assi
sporgenti
Effettuare il controllo sull'intera lunghezza
delle catene.
- Forti frizioni fra le piastre e gli assi spor-
genti possono causare una rotazione di
questi ultimi nelle piastre esterne con-
conseguente fuoriuscita dalla sede.
Se le spalle non sono allineate nel senso lon-
gitudinale della catena, sostituire la coppia di
catene (consultare il concessionario).
Side wear of plates
As for chain elongation, perform a check in
the middle of each section using a calliper
gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (23,85 mm - 2% = 23,38 mm)
[0,93 in -2% = 0,91 in],(20,60 mm - 2% =
20,19 mm) [0,81 in -2% = 0,79 in], replace the
pair of chains (contact your dealer).
L1 - L2 (E9.1)
Extended pin wear
As for chain elongation, perform a check
in the middle of each section using a calli-
per gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (110,70 mm - 2% = 108,48 mm)
[4,35 in - 2% = 4,27 in], (70,50 mm -2% =
69,09 mm) [2,77 in - 2 % = 2,72 in], (41,15
mm -2% = 40,83 mm) [ 1,62 in - 2 % = 1,6
in], replace the pair of chains (contact your
dealer).
- In addition to wear, the high pressures
between the side of the plates and the
pulleys may force out material, causing
the articulations to seize. Replace the pair
of chains in this case also.
L1 (E9.1)
Alignment of extended pin flats
Check the chains over their entire length.
- High friction between the plates and the
extended pins may cause the pins to turn
in the outer plates and thus come out of
their housing.
If the flats are not aligned in the longitudinal
direction of the chain, replace the pair of
chains (contact your dealer).
NON OK
OK
EN
Usure des axes débordants
Comme pour l'allongement des chaînes,
effectuer un contrôle au milieu de chaque
partie égale à l'aide d'un pied à coulisse.
Au-delà de la côte mini (23,85 mm - 2% =
Usure des axes débordants
- En plus de l'usure, les pressions élevées
L2 (E9.1)
ordants
Effectuer le contrôle sur toute la longueur
des chaînes.
- Les frictions importantes entre les pla-
Si les méplats ne sont pas alignés dans le sens
L1 - L2 - L3 (E9.1)
3-65
FR
23,38 mm) [0,93 in -2% = 0,91 in],(20,60 mm
- 2% = 20,19 mm) [0,81 in -2% = 0,79 in],
remplacer la paire de chaînes (consulter
votre concessionnaire).
L3 (E9.1)
Comme pour l'allongement des chaînes,
effectuer un contrôle au milieu de chaque
partie égale à l'aide d'un pied à coulisse.
Au-delà de la côte mini (110,70 mm - 2% =
108,48 mm) [4,35 in - 2% = 4,27 in], (70,50
mm -2% = 69,09 mm) [2,77 in - 2 % = 2,72
in], (41,15 mm -2% = 40,83 mm) [ 1,62 in - 2
% = 1,6 in], remplacer la paire de chaînes
(consulter votre concessionnaire).
entre le profil des plaques et les poulies,
peuvent provoquer un refoulement de
matière donnant lieu à un blocage des
articulations, dans ce cas, remplacer égal-
ement la paire de chaîne.
Alignement des méplats des axes déb-
ques et les axes débordants peuvent
amener ces derniers à tourner dans les
plaques extérieures et par conséquent à
sortir de leur logement.
longitudinal de la chaîne, remplacer la paire
de chaînes (consulter votre concessionnaire).
L3 (E9.1)
Publicité
