Publicité
IT
Q - INTERRUTTORE RIPRISTINO
SISTEMA DI SICUREZZA
TRASLAZIONE
Il carrello con torretta ruotata, braccio
sfilato e/o sollevato sopra i 3m, non trasla.
Solamente in casi eccezionali e per
motivi di sicurezza è possibile traslare,
premendo l'interruttore (Q,
L'interruttore (Q,
3.7) ha due posizioni
(0, 1,
3.7) e con blocco di sicurezza
(2,
3.7).
- Per autorizzare la traslazione l'opera-
tore deve commutare l'interruttore
3.7) in posizione (1,
(Q,
indicatore rosso si illumina su pannello
di controllo (1,
3.7a).
- Per ripristinare il Sistema di sicurezza
traslazione, commutare l'interruttore
(Q,
3.7) in posizione (0,
p
Per
non
compromettere
stabilità
del
carrello,
slare lenti e per brevi tratti
su terreno piano e livellato.
L'operatore e il carrello sono
esposti a rischi.
Q - SWITCH FOR RESETTING
MOVEMENT SAFETY SYSTEM
The truck with turret rotated, with the
boom extended and/or raised above 3m,
does not move.
It can be made to move only in exceptional
3.7).
cases and for safety reasons by pressing
switch (Q,
The switch (Q,
1,
3.7) and with safety block (2,
- To authorize movement, the operator
must turn switch (Q,
(1,
3.7) and a red indicator lights up
3.7) e un
on the control panel (1,
- To reset the movement Safety system,
the operator must turn switch (Q,
to position (0,
3.7).
p
la
To avoid affecting the stability of
tra-
the truck, move slowly for short
distances on flat, level ground.
The operator and the truck are
exposed to risks.
3.7
0
2
Q
1
EN
3.7).
3.7) has two-positions (0,
3.7).
3.7) to position
3.7a).
3.7)
3.7).
2-36
FR
FR
Q - INTERRUPTEUR DE
RÉTABLISSEMENT DU SYSTÈME DE
SÉCURITÉ DE TRANSLATION
Lorsque la tourelle est tournée et la flèche
télescopée et/ou soulevée à plus de 3 m, le
chariot ne se déplace pas.
Le déplacement n'est possible que dans des
cas exceptionnels et pour des raisons de sécu-
rité en poussant sur l'interrupteur (Q,
L'interrupteur (Q,
3.7) a deux positions (0,
1,
3.7), avec blocage de sécurité (2,
- Pour autoriser la translation, le conduc-
teur
doit
commuter
3.7) en position (1,
(Q,
dicateur rouge s'allume sur le panneau
de contrôle (1,
3.7a).
- Pour rétablir le Système de sécurité de
translation, commuter l'interrupteur
(Q,
3.7) en position (0,
p
Pour ne pas compromettre la
stabilité du chariot, se déplacer
lentement et sur de courtes dis-
tances sur un sol plat et nivelé.
Le conducteur et le chariot sont
exposés à des risques.
3.7a
Q
3.7).
3.7).
l'interrupteur
3.7) et un in-
3.7).
Publicité
