Publicité
IT
10 - PRESE DIAGNOSI
Rimuovere la copertura (1,
dere alle prese diagnostica (2, 3, 4
• (M) Elettronica macchina (2,
• (E) Motore (3,
10)
• Trasmissione (4,
10)
11 - PEDALE FRENI DI SERVIZIO
(1,
11)
Il pedale agisce sulle ruote anteriori e
posteriori e permette di rallentare e di
bloccare il carrello elevatore. Il pedale
freno nei primi 20 mm di corsa fun-
ziona da pedale Inching permettendo
movimenti precisi e lenti, nella restante
corsa produce l'effetto frenante.
12 - PEDALE ACCELERATORE
(2,
11)
Pedale elettronico che permette di variare
la velocità del carrello elevatore agendo
sul numero dei giri che compie il motore
termico.
1
10 - DIAGNOSIS SOCKETS
Remove cover (1,
10) per acce-
sockets (2, 3, 4
10):
• (M) Machine electronics (2,
10)
• (E) Engine (3,
• Transmission (4,
11 - SERVICE BRAKES PEDAL
(1,
11)
The pedal acts on the front and rear
wheels and makes it possible to slow
down and
block the forklift truck. In the initial
20 mm of travel, the brake pedal acts
as the Inching pedal to allow slow, ac-
curate movements, and during the re-
maining part of the travel it produces
the braking effect.
12 - ACCELERATOR PEDAL
(2,
11)
Electronic pedal which is used for changing
the forklift truck speed by acting on the rpm
of the I.C. engine.
3
EN
10) to access diagnosis
10) :
10)
10)
10)
10
4
2
11
1
2-72
FR
FR
10 - PRISES DE DIAGNOSTIC
Retirer la trappe d'accès (1,
atteindre les prises de diagnostic (2, 3,
4
10):
• (M) Électronique machine (2,
• (E) Moteur (3,
10)
• Transmission (4,
10)
11 - PÉDALE FREINS DE SERVICE
(1,
11)
La pédale agit sur les roues avant et
arrière et permet de ralentir et de
bloquer le chariot élévateur. Pendant
les 20 premiers mm de course, la
pédale de frein fonctionne comme
pédale Inching en permettant des
mouvements précis et lents. Durant le
reste de la course, elle produit l'effet de
freinage.
12 - PÉDALE D'ACCÉLÉRATEUR
(2,
11)
Pédale d'accélérateur qui permet de
modifier la vitesse du chariot élévateur en
agissant sur le nombre de tours qu'accom-
plit le moteur thermique.
1
10) pour
10)
2
Publicité
