Publicité
IT
F2 - PAGINA DI LAVORO
1.
Condizioni di carico
La barra colorata indica la percen-
tuale di carico sollevata con riferi-
mento alle condizioni di lavoro della
macchina:
• Riferimento verde (1a,
sicura.
• Riferimento giallo (1b,
allarme, carico sollevato superiore al
90% del carico ammesso (avvisatore
acustico esterno attivo).
• Riferimento rosso (1c,
blocco, carico sollevato superiore al
100% del carico ammesso (avvisatore
acustico esterno attivo).
2.
Area messaggi e conferma dell'accessorio
(2,
4.6)
3.
Codice allarme macchina: nelle normali
condizioni di lavoro sono visualizzati
(3,
4.6)
4.
Codice allarme macchina: nelle normali
condizioni di lavoro sono visualizzati
(4,
4.6)
5.
Lettura dei dati principali di lavoro
• Altezza dal suolo (H)
(lettura in "Metri
", con un decimale)
(5,
4.6)
• Angolo braccio(A)
(lettura in "Gradi
", con un decimale)
(5,
4.6)
• Lunghezza braccio (L)
(lettura in "Metri
", con un decimale)
(5,
4.6)
• Raggio di lavoro (R)
Misurazione della distanza dal centro
ralla alla proiezione del punto di
applicazione del carico (lettura in
"Metri
", con un decimale) (5,
• Peso del carico sollevato (LOAD)
(lettura in "Tonnellate
decimale) (6,
4.6).
• Carico massimo ammesso (MAX)
nella configurazione attuale della
macchina (7,
4.6) (lettura in "Ton-
nellate
", con un decimale).
• Angolo torretta (R)
(lettura in "Gradi
") (5,
: unità metriche [unità di lunghezza (m) e
unità di peso (t)] o unità imperiali [unità di
lunghezza (ft) unità di peso (kLb)]
F2 - WORKING PAGE
1.
Load conditions
The colored bar indicate the percen-
tage of the load lifted referred to the
operative condition of the machine:
• Green reference (1a,
area.
4.6): zona
• Yellow reference (1b,
area, load lifted 90% more than per-
4.6): zona di
mitted load (external warning sound
active) .
• Red reference (1c,
load lifted 100% more than permit-
4.6): zona di
ted load (external warning sound
active).
2.
Messages area and confirm of accessory
(2,
3.
Machine alarm code: in normal operating
conditions are displayed (3,
4.
Machine warning code: in normal
operating conditions are displayed
(4,
5.
Reading main operating data
• Height off the ground (H)
(reading in "Meters
(5,
• Boom angle (A)
(reading in "Degrees
mal) (5,
• Boom length (L) (reading in "Meters
", with a decimal) (5,
• Operating radius (R)
Measurement of the distance from
the fifth wheel centre to the projec-
tion of the point of applicaton of the
load.(reading in "Meters
decimal) (5,
• Weight of load lifted (LOAD)
4.6).
(reading in "Tons
(6,
• Maximum permitted load (MAX)
", con un
in the current configuration of the
machine (7,
", with a decimal).
• Turret angle R
(reading in "Degrees
4.6).
: metric unit [length unit (m) and weight
unit (ton)] or imperial unit [length unit (ft)
and weight unit (kLb)]
7.1
7
EN
4.6): safety
4.6): alarm
4.6): Block area,
4.6)
4.6)
4.6)
", with a decimal)
4.6)
", with a deci-
4.6)
4.6)
", with a
4.6).
", with a decimal)
4.6).
4.6) (reading in "Tons
") (5,
4.6).
4.6
7
6
8.1
8
2EM
8.2
5
1
2
9
3
2-56
FR
FR
F2 - PAGE DE TRAVAIL
1.
État de charge
La barre colorée indique le pour-
centage de charge soulevée par
rapport aux conditions de travail de
la machine :
• Repère vert (1a,
• Repère jaune (1b,
d'alarme, charge levée supérieure à
90% de la charge admise (avertisseur
extérieur actif ).
• Repère rouge (1c,
blocage, charge levée supérieure à
100% de la charge admise (avertis-
seur extérieur actif ).
2.
Zone de messages et validation de
l'accessoire (2,
3.
Code d'alarme machine : en condi-
tions de travail normales, ils sont
affichés (3,
4.6)
4.
Code d'alarme machine : en condi-
tions de travail normales, ils sont
affichés (4,
4.6)
5.
Lecture des données principales de
travail
• Garde au sol (H)
(lecture en "mètres
male) (5,
4.6)
• Angle de flèche (A)
(lecture en "Degrés
male) (5,
4.6)
• Longueur de flèche (L)
(lecture en "mètres
male) (5,
4.6)
• Rayon de travail (R)
Mesure de la distance du centre
couronne à la projection du point
d'application de la charge (lecture
en "mètres
" avec une décimale)
(5,
4.6).
• Poids de la charge levée (LOAD)
(lecture en "Tonnes
décimale) (6,
4.6).
• Charge maximale admise (MAX)
dans la configuration actuelle de
la machine (7,
4.6) (lecture en
"Tonnes
", avec une décimale).
• Angle tourelle (R)
(lecture en "Degrés
: unités système métrique [unité de lon-
gueur (m) et unité de poids (t)] ou unités
du système impérial [unité de longueur (ft)
unité de poids (kLb)]
9
9
5
1
9
9
4
9
4.6) : zone sûre.
4.6) : zone
4.6) : zone de
4.6)
", avec une déci-
", avec une déci-
", avec une déci-
", avec une
") (5,
4.6).
Publicité
