Publicité
H7 - Manutenzione del radiocomando
Manutenzione ordinaria giornaliera
Prima di iniziare a lavorare:
- accertarsi che la sede d'alloggiamento e
i contatti della batteria siano sempre
puliti
- verificare che le guarnizioni, i soffietti e i
cappucci degli attuatori (joystick,
selettori e pulsanti) siano integri,
morbidi ed elastici,
- verificare che i simboli del pannello del
l'unità trasmittente siano ben visibili ed
eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l'integrità delle
tre targhette dell'unità trasmittente
- verificare il corretto funzionamento
meccanico del pulsante STOP.
Durante il normale funzionamento:
- controllare che l'unità trasmittente sia
strutturalmente integra
- fare attenzione che sull'unità
trasmittente non si depositino materiali
(es. cemento, sabbia, calce, polvere)
che possano comprometterne l'utilizzo e
la sicurezza.
Dopo aver utilizzato il radiocomando:
- pulire l'unità trasmittente: non usare
mai solventi o prodotti infiammabili/
corrosivi e non utilizzare idropulitrici ad
alta pressione o apparecchi a vapore
- immagazzinare l'unità trasmittente in
ambienti puliti ed asciutti.
Manutenzione ordinaria trimestrale
Ogni 3 mesi:
- rimuovere la polvere o accumuli di altro
materiale dall'unità ricevente: per pulire
non usare mai solventi o prodotti infiam-
mabili/corrosivi e non utilizzare
idropulitrici ad alta pressione o apparec-
chi a vapore
- controllare che l'unità ricevente sia strut-
turalmente integra
- verificare l'integrità e la connessione del
cablaggio dell'unità ricevente
- verificare che i simboli del pannello
dell'unità ricevente siano ben visibili ed
eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l'integrità delle
targhette dell'unità ricevente.
Manutenzione straordinaria
Eventuali guasti possono essere riparati
esclusivamente da personale autorizzato.
(interpellare il servizio di assistenza
MANITOU).
Guida alla soluzione dei problemi
Quando il radiocomando non funziona, è
necessario:
- avvicinare l'unità trasmittente all'unità
ricevente al fine di evitare disturbi ed
interferenze radio
- controllare se il problema interessa il
radiocomando o la macchina.
Perciò, prima di qualunque verifica, provare
a comandare la macchina tramite
una postazione di comando diversa dal
radiocomando, se presente.
Se persiste, il problema interessa la
macchina stessa.
Altrimenti il problema riguarda il
radiocomando. In tal caso, consultare il
paragrafo "Malfunzionamenti segnalati
dall'unità trasmittente".
EN
H7 - Radio remore contol maintenance
Daily routine maintenance
Before starting to work:
- make sure that the battery housing and
the battery contacts are always clean
- make sure that the gaskets, bellows and
caps of the actuators (joysticks, selectors
and pushbuttons) are intact, soft and
elastic
- make sure that the transmitting unit
panel symbols can be easily recognised
and replace the panel if necessary
- check that the three plates on the tran-
smitting unit are readable and intact
- make sure that the mechanical operation
of the STOP pushbutton is correct.
During normal operation:
- check structural integrity of the transmit-
ting unit
- make sure that materials that could
endanger the transmitting unit usage and
safety (such as concrete, sand, lime, dust)
do not deposit on it.
After using the radio remote control:
- clean the transmitting unit: never use sol-
vents or flammable/corrosive materials
and do not use high-pressure water clea-
ners or steam cleaners
- store the transmitting unit in clean and
dry areas.
Three-month routine maintenance
Every 3 months:
- remove dust or deposit of material from
the receiving unit: never use solvents
or flammable/corrosive materials to clean
it, and do not use high-pressure water
cleaners or steam cleaners
- check structural integrity of the receiving
unit
- make sure that the wiring of the receiving
unit is intact and connected
- make sure that the receiving unit panel
symbols can be easily recognised and
replace the panel if necessary
- check that the plates on the receiving
unit are readable and intact.
Special maintenance
Any fault should be repaired by authorised
personnel only. (contact the support
service MANITOU).
Troubleshooting
When the radio remote control does not
work:
- bring the transmitting unit close to the
receiving unit to avoid radio interference
and disturbances
- establish whether the problem lies with
the radio remote control or with the
machine.
Therefore, before any inspection, try to
control the machine from a control unit
different from the radio remote control, if
present.
If the problem persists, it lies with the
machine.
If not, the problem may lie with the radio
remote control. In such case, please
refer to paragraph "Malfunction signalled
by the transmitting unit".
3-90
FR
Entretien de la radiocommande
H7 -
Entretien journalier ordinaire
Avant de commencer le travail:
- vérifier que le compartiment et les con-
tacts de la batterie sont toujours propres
- vérifier que les joints, les soufflets des
actionneurs (joystick, sélecteurs et bou-
tons) sont intacts, souples et élastiques,
- vérifier que les symboles du panneau de
l'émetteur sont bien visibles et s'il y a lieu
remplacer le panneau.
- vérifier la lisibilité et l'intégrité des pla-
ques signalétiques de l'émetteur.
- vérifier le fonctionnement mécanique
correct du bouton de STOP.
Pendant le fonctionnement normal:
- vérifier que la structure de l'émetteur soit
intacte.
- faire attention à la formation de dépôts
de matière sur l'émetteur (ex. ciment,
sable, chaux, poussière) pouvant compro-
mettre l'utilisation et la sécurité.
Après avoir utilisé la radiocommande:
- nettoyer l'émetteur: ne jamais utiliser de
solvants ou produits inflammables/corrosifs
et ne pas utiliser de nettoyeur haute pres-
sion ou vapeur.
- entreposer l'émetteur dans des locaux pro-
pres et à l'abri de l'humidité.
Entretien ordinaire trimestriel
toutes les 3 mois:
- éliminer la poussière ou les accumulations
d'autre matière du récepteur: pour nettoyer
ne jamais utiliser de solvants ou produits
inflammables/corrosifs et ne pas utiliser de
nettoyeur haute pression ou vapeur.
- vérifier que la structure du récepteur soit
intacte.
- vérifier l'intégrité et la connexion du faisce-
au du récepteur.
- vérifier que les symboles du panneau du
récepteur sont bien visibles et s'il y a lieu
remplacer le panneau.
- vérifier la lisibilité et l'intégrité des plaques
signalétiques du récepteur.
Maintenance extraordinaire
Les défauts éventuels ne peuvent être réparés
que par le personnel autorisé (contacter le
service après-vente MANITOU).
Guide à la résolution des problèmes
Quand la radiocommande ne fonctionne
pas, il faut:
- approcher l'émetteur au récepteur pour
éviter les perturbations et les interférences
radio
- contrôler si le problème concerne la
radiocommande ou la machine.
Pour cela, avant toute vérification, essayer
de commander la machine à travers un
poste de commande différent de la radio-
commande, si prévu.
Si le défaut persiste, le problème concerne
la machine.
Sinon le problème concerne la radiocom-
mande. Dans ce cas, consulter le para-
graphe "Dysfonctionnement signalés par
l'unité émettrice".
Publicité
