Publicité
IT
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE DEL
CARRELLO ELEVATORE
Istruzioni per la manutenzione.
A - Istruzioni generali.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Spegnere il motore termico prima di ogni
intervento sul carrello elevatore.
- Indossare abbigliamento adeguato
alle operazioni di manutenzione del
carrello elevatore, evitando i gioielli e
gli indumenti troppo larghi. Se occorre,
legare e proteggere i capelli.
- Assicurarsi che il locale sia
sufficientemente ventilato prima di
mettere in moto il carrello elevatore.
Porre particolare attenzione allo
smaltimento dei materiali di consumo e dei
pezzi usati, verificando che venga effettuato
nella massima sicurezza
e in modo ecologico.
- Effettuare le riparazioni necessarie, anche
le minori, immediatamente.
- Riparare ogni perdita, anche minima,
immediatamente.
- Non cercare di allentare i raccordi, i
flessibili o un componente idraulico,
con il circuito in pressione.
La modifica della regolazione e lo
smontaggio delle valvole di equilibratura
che o delle valvole di sicurezza che, a volte,
equipaggiano i martinetti del carrello
elevatore, possono rivelarsi pericolosi. Una
valvola di equilibratura può essere smontata
solo con il martinetto interessato a riposo e
con il circuito idraulico senzapressione.
Tale operazione può essere effettuata
solo da personale autorizzato.
- Non fumare o avvicinarsi al carrello
elevatore con fiamme libere quando il
serbatoio del combustibile è aperto o in
fase di riempimento.
- Attenzione ai rischi di ustioni
(Scappamento, radiatore, motore
termico, ecc.).
- Scollegare il capocorda negativo (-) dalla
batteria prima di lavorare sull'impianto
elettrico o sul carrello elevatore (Es. :
Saldatura).
- Non posare pezzi metallici sulla
batteria.
- Per effettuare una saldatura elettrica sul
carrello elevatore, porre la pinza del cavo
negativo della saldatrice direttamente
sul pezzo da saldare, onde evitare
che la corrente molto forte attraversi
l'alternatore.
EN
MAINTENANCE INSTRUCTIONS OF THE
LIFT TRUCK
Maintenance instructions.
A - General.
- Read the operator's manual carefully and
ensure you understand it.
- Stop the I.C. engine, when an
intervention is necessary.
- Wear clothes suitable for the maintenance
of the lift truck, avoid wearing jewellery
and loose clothes. Tie and protect your
hair, if necessary.
- Ensure the area is sufficiently ventilated
before starting the lift truck.
Make sure that the disposal of process
materials and of spare parts is
carried out in total safety
and in a ecological way.
- Carry out all repairs immediately, even if
the repairs concerned are minor.
- Repair all leaks immediately, even if
the leak concerned is minor.
- Do not attempt to loosen unions, hoses or
any hydraulic component with the circuit
under pressure.
The handling and removal of the balancing
valves or safety valves which may be fitted
to the cylinders of your lift truck can be
dangerous. A balancing valve must only
be removed when the cylinder concerned
is at rest and the hydraulic circuit is
depressurised.
This operation can only be carried out by
authorised staff.
- Do not smoke or approach the lift truck
with a flame, when the fuel tank is open
or is being filled.
- Take care not to burn yourself
(Exhaust, radiator, I.C. engine, etc.).
- Disconnect the negative cable terminal
(-) from the top of the battery before
working on the electrical circuit or on the
lift truck (e.g. : Welding).
- Do not drop metallic items on the battery.
- When carrying out electric welding work
on the lift truck, connect the negative
cable from the equipment directly to the
part being welded, so as to avoid high
tension current passing through the
alternator.
1-35
FR
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
DU CHARIOT ÉLÉVATEUR
Instructions de maintenance
A - Général
- Lire attentivement et comprendre la
notice d'instructions.
- Arrêter le moteur thermique avant toute
intervention sur le chariot élévateur.
- Porter des vêtements adaptés pour la
maintenance du chariot élévateur, éviter
les bijoux et les vêtements flottants.
Attacher et protéger vos cheveux si
besoin.
- S'assurer que le local est suffisamment
aéré avant de démarrer le chariot
élévateur.
Veiller à ce que l'évacuation des matières
consommables et des pièces usagées soit
effectuée en toute sécurité et de manière
écologique.
- Effectuer les réparations nécessaires,
mêmes mineures, immédiatement.
- Réparer toute fuite, même mineure,
immédiatement.
- Pas chercher de desserer les raccords,
les flexbles ou une piece hydraulique,
avec le circuit en pression.
La modification de réglage et le démontage
des valves d'équilibrage ou des clapets
de sécurité pouvant équiper les vérins de
votre chariot élévateur peuvent s'avérer
dangereux. Une valve d'équilibrage ne doit
être démontée que lorsque le vérin concerné
est au repos et le circuit hydraulique sans
pression.
Cette opération n'est réalisable que par
du personnel agréé.
- Ne pas fumer ou s'approcher du chariot
élévateur avec une flamme lorsque le
réservoir à combustible est ouvert ou en
cours de remplissage.
- Attention aux risques de brûlures
(Échappement, radiateur, moteur
thermique, etc.).
- Débrancher la cosse négative (-) de
dessus la batterie avant de travailler
sur le circuit électrique ou sur le chariot
élévateur (Ex. : Soudure).
- Ne pas déposer de pièces métalliques sur
la batterie.
- Pour effectuer une soudure électrique
sur le chariot élévateur, poser la pince
du câble négatif du poste de soudure
directement sur la pièce à souder afin
d'éviter que le courant, très intense,
traverse l'alternateur.
Publicité
