Publicité
IT
COMANDI E DISPLAY
PANORAMICA
(
2):
1 - Sedile Dell'operatore
2 - Cintura Di Sicurezza
3 - Quadro Interruttori
4 - Quadro Interruttori
5 - Quadro Interruttori
6 - Interruttore Luci D'emergenza
7 - Pulsante "Arresto D'emergenza"
8 - Pannello Di Controllo E Limitatore Di
Carico (Mss)
9 - Selettore A Chiave Per L'esclusione Del
Sistema Di Sicurezza (Mss)
10 - Contatto A Chiave Elettronico Per La
Procedura Di Salvataggio. (Solo Se Ins-
tallato Cestello)
11 - Mantenere Premuto Il Pulsante E Per
Ripristinare L'erogazione Della Corrente
Elettrica Dalla Batteria E Consentire Di
Riavviare Il Motore Termico (Solo Se
Installato Cestello).
12- Leva Di Comando Luci, Clacson E Luci Di
Direzione
13 - Contatto A Chiave
14 - Accendisigari/Presa 12V
15 - Fusibili E Relè In Cabina
16 - Fusibili E Relè Carro
17 - Prese Diagnosi
18 - Pedale Freni Di Servizio
19 - Pedale Acceleratore
20 - Selettore Di Marcia Avanti/Folle/ Retro-
marcia
21 - Leva Regolazione Volante
22 - Leva Comando Alzata Bracciolo Sinistro
Del Sedile
23 - Servocomandi Elettroidraulici Propor-
zionali
24 - Schede Funzioni
25 - Interruttore Comando Esclusione Op-
tional
26 - Selettore Movimenti Accessori E Cestel-
li
27 - Tastierino
28 - Accensione E Regolazione Riscalda-
mento
29 - Serbatoio Liquido Lava Vetro
30 - Plafoniera
31 - Leva D'apertura Del Finestrino Poste-
riore
32 - Chiusura Della Portiera
33 - Alzacristalli Elettrico
34 - Diffusori D'aria Per Il Disappannamento
Del Parabrezza
35 - Diffusori D'aria Del Riscaldamento
36 - Autoradio (Optional)
37 - Retrovisore Interno
Consigli
Qualunque sia l'esperienza dell'operatore in
questo settore, egli dovrà imparare l'ubica-
zione e la funzione di tutti gli strumenti di
bordo e dei comandi, prima di mettere in
funzione il carrello elevatore.
Occorre controllare tutti gli strumenti di
bordo immediatamente dopo la messa in
marcia quando il motore é caldo e ad in-
tervalli regolari durante l'uso, in modo da
rilevare subito eventuali anomalie e porvi
rimedio senza indugio. Se uno strumento
non fornisce indicazioni corrette, spegnere
il motore e prendere immediatamente i
provvedimenti necessari per ristabilire il
p
corretto funzionamento.
L'utilizzo del carrello elevatore
senza tener conto di queste
raccomandazioni
conseguenze pericolose.
CONTROLS AND DISPLAYS
OVERVIEW
(
1 - Operator Seat
2 - Safety Belts
3 - Switchboard
4 - Switchboard
5 - Switchboard
6 - Emergency Lights Switch
7 - "Emergency Stop" Pushbutton
8 - Control Panel And Load Limiter (Mss)
9 - Key Selector For Exclusion Of Safety Sys-
tem (Mss)
10 - Contact With Electronic Key For Rescue
Procedure (Only If Platform Is Installed).
11 - Keep Button Pressed To Restore Sup-
ply Of Electric Current To The Battery
And Make It Possible To Restart The I.c.
Engine (Only If Platform Is Installed).
12- Lights Control Lever, Horn And Direc-
tion Lights
13 - Key Contact
14 - Cigarette Lighter/12V Socket
15 - Fuses And Relays In Cab
16 - Truck Fuses And Relays
17 - Diagnosis Sockets
18 - Service Brakes Pedal
19 - Accelerator Pedal
20 - Forward/Neutral/Reversing Movement
Selector
21 - Steering Wheel Adjuster Lever
22 - Control Lever For Lifting Lh Arm-Rest Of
Seat
23 - Electrohydraulic Servocontrols Propor-
tional
24 - Functions Charts
25 - Optional Exclusion Control Switch
26 - Selector For Movements Of Accessories
And Platforms
27 - Keypad
28 - Switching On And Regulating Heating
29 - Windscreen-Wiper
Vetro
30 - Ceiling Light
31 - Rear Window Opening Lever
32 - Door Closure
33 - Electric Windows
34 - Air Diffusers For Demisting Windscreen
35 - Air Diffusers Of Heating
36 - Autoradio (Optional)
37 - Internal Rearview Mirror
Recommendations
Whatever the operator's experience in this
sector, he must be familiar with the location
and function of all the instruments onboard
and the controls, before starting operation
of the forklift truck.
All the instruments onboard must be chec-
ked immediately after start-up with the en-
gine hot and at regular intervals during use,
to immediately detect anomalies and solve
problems without delay. If the instrument
does not give correct indications, switch the
engine off and immediately take the mea-
sures necessary to restore correct working.
p
Ignoring these recommendations
while using the forklift truck can
può
avere
have dangerous consequences.
EN
2):
Liquid
Tank
2-25
FR
FR
COMMANDES ET AFFICHEUR
APERÇU GÉNÉRAL
(
2)
:
1 - Siège conducteur
2 - Ceinture de sécurité
3 - Console des interrupteurs
4 - Console des interrupteurs
5 - Console des interrupteurs
6 - Interrupteur des feux de détresse
7 - Bouton d'"Arrêt d'urgence"
8 - Panneau de contrôle et limiteur de
charge (Mss)
9 - Sélecteur à clé pour exclure le système
de sécurité (Mss)
10 - Contacteur électronique à clé pour la
procédure de sauvetage (à condition
que la nacelle soit installée)
11 - Bouton enfoncé pour rétablir l'alimen-
tation électrique de la batterie et redé-
marrer ainsi le moteur thermique (à
condition que la nacelle soit installée).
12 - Commutateur d'éclairage, avertisseur et
clignotants
13 - Contacteur à clé
14 - Allume-cigares/Prise 12V
15 - Fusibles et relais en cabine
16 - Fusibles et relais chariot
17 - Prises diagnostic
18 - Pédale Freins de service
19 - Pédale d'accélérateur
20 - Sélecteur de marche Avant/Point mort/
Marche arrière
21 - Levier de réglage volant
22 - Levier de commande levage d'accou-
doir gauche du siège
23 - Servocommandes électro-hydrauliques
proportionnelles
24 - Cartes fonctions
25 - Interrupteur de commande d'exclusion
en option
26 - Sélecteur de mouvements accessoires
et nacelle
27 - Clavier
28 - Allumage et réglage du chauffage
29 - Réservoir de liquide lave-glace
30 - Plafonnier
31 - Levier d'ouverture de la vitre arrière
32 - Fermeture de la portière
33 - Lève-vitres électrique
34 - Aérateurs pour le désembuage du pare-
brise
35 - Aérateurs du chauffage
36 - Autoradio (en option)
37 - Rétroviseur intérieur
Conseils
Quelle que soit l'expérience du conducteur
dans ce secteur, il devra apprendre l'empla-
cement et la fonction de chaque instrument
de bord et des commandes avant de mettre
le chariot élévateur en marche.
Contrôler immédiatement tous les instru-
ments de bord après la mise en marche,
quand le moteur est chaud et à intervalles
réguliers pendant l'usage de façon à remar-
quer d'emblée les anomalies et à y remédier
au plus vite. Si un instrument donne des
indications incorrectes, couper le moteur
et prendre immédiatement les mesures
nécessaires pour rétablir le fonctionnement
p
correct.
Le non-respect de ces consignes
peut avoir des conséquences dan-
gereuses pendant l'utilisation du
chariot élévateur.
Publicité
