Publicité
IT
COMANDI STABILIZZATORI
I - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE SINISTRO
J - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE DESTRO
K - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE SINISTRO
L - SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE DESTRO
Sul pulsante (I, J, K, L,
3.5) si illumina un
led (1,
3.5) per indicare che la funzione è
attiva.
M - SELETTORE SFILO- RIENTRO /
DISCESA-SALITA STABILIZZATORI
Permette una volta selezionati gli stabiliz-
zatori di scegliere lo sfilo e/o il rientro delle
travi o la discesa e la salita degli stessi.
- Posizione M1: gli stabilizzatori si alzano o
si abbassano (M1,
3.5)
- Posizione M2: gli stabilizzatori sfilano o
rientrano (M2,
3.5).
Per effettuare le operazioni citate
riferirsi al paragrafo successivo.
N - COMANDO SFILO-RIENTRO /
DISCESA-SALITA STABILIZZATORI
Dopo avere selezionato uno o più stabi-
lizzatori e aver scelto il movimento degli
stabilizzatori con il selettore (M,
l'utilizzo del pulsante (N,
3.5) è possibile
comandare gli stabilizzatori nei loro movi-
menti. Per far sfilare gli stabilizzatori dopo
aver posizionato il selettore (M,
posizione (M2,
3.5) spingere il pulsante
(N,
3.5) nella posizione (N1,
Per far rientrare gli stabilizzatori spin-
gere il pulsante (N,
3.5) nella posizione
(N2,
3.5).
Per effettuare la discesa degli stabilizzatori
dopo aver posizionato il selettore (M,
nella posizione (M1,
3.5) spingere il pul-
sante (N,
3.5) nella posizione (N1,
Per effettuare la salita degli stabilizzatori
spingere il pulsante (N,
3.5) nella posi-
zione (N2,
3.5).
STABILIZERS CONTROLS
I: SELECTS THE FRONT LEFT
OUTRIGGER.
J: SELECTS THE FRONT RIGHT
OUTRIGGER.
K: SELECTS THE REAR LEFT
OUTRIGGER.
L: SELECTS THE REAR RIGHT
OUTRIGGER.
On the switch (I, J, K, L,
on (1,
3.5) to indicate that the function is
active.
M - OUTRIGGER UP-DOWN/
EXTENSION-RETRACTION SELECTOR
Once the outrigger/s has/have been selec-
ted, this selector can be used to extend or
retract or lower and lift the stabilizers.
- Position M1: the outriggers lift or lower
(M2,
3.5)
- Position M2: the outriggers extend or
retract (M2,
Consult the next paragraph when carrying
out the required operations.
N - OUTRIGGER UP/DOWN EXTENSION-
RETRACTION CONTROL
After selecting one or more stabilizers, and
the stabilizers movements using selector
(M,
3.5), use pushbutton (N,
3.5), con
control the movements of the stabilizers.
For extension of the stabilizers selec-
tor (M,
3.5) must be set in position
(M2,
3.5), press pushbutton (N,
3.5) nella
position (N1,
To retract the stabilizers, press pushbutton
3.5).
(N,
3.5) to position (N2,
To lower the stabilizers, after having posi-
tioned selector (M,
press pushbutton (N,
tion (N1,
3.5)
press pushbutton (N,
(N2,
3.5).
3.5).
I1
I
K1
K
EN
3.5) the led lights
3.5).
3.5) to
3.5) in
3.5).
3.5).
3.5) at (M1,
3.5)
3.5) to posi-
3.5). To raise the stabilizers,
3.5) to position
3.5
J1
J
L1
L
2-34
FR
FR
COMMANDES DES STABILISATEURS
I - SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
AVANT GAUCHE
J - SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
AVANT DROIT
K - SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
ARRIÈRE GAUCHE
L - SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
ARRIÈRE DROIT
Sur le bouton (I, J, K, L,3.5), une diode
(1,3.5) s'allume pour indiquer que la
fonction est active.
M - SÉLECTEUR DE TÉLESCOPAGE -
RENTRÉE/DESCENTE-MONTÉE DES
STABILISATEURS
Une fois que les stabilisateurs sont sélec-
tionnés, il permet de choisir le télescopage
et/ou la rentrée des poutres ou la descente
et leur montée.
- Position M1 : les stabilisateurs montent
ou descendent (M1,3.5)
- Position M2 : les stabilisateurs se dé-
ploient ou rentrent (M2,3.5).
Pour effectuer ces opérations, se reporter
au paragraphe suivant.
N - COMMANDE DE TÉLESCOPAGE-
RENTRÉE/DESCENTE-MONTÉE DES
STABILISATEURS
Après avoir sélectionné un ou plusieurs sta-
bilisateurs et choisi leur mouvement avec
le sélecteur (M,
3.5), le bouton (N,
permet de commander les stabilisateurs
dans leurs mouvements. Pour télescoper les
stabilisateurs après avoir positionné le sélec-
teur (M,
3.5) dans la position (M2,
pousser le bouton (N,
3.5) dans la position
(N1,
3.5).
Pour faire rentrer les stabilisateurs, pousser le
bouton (N,
3.5) dans la position (N2,
Pour descendre les stabilisateurs après avoir
positionné le sélecteur (M,
position (M1,
3.5), pousser le bouton
(N,
3.5) dans la position (N1,
Pour faire monter les stabilisateurs, pousser le
bouton (N,
3.5) dans la position (N2,
N1
N2
M1
M2
3.5)
3.5),
3.5).
3.5) dans la
3.5).
3.5).
Publicité
