Publicité
Disposizione dei cilindri e delle valvole
("1,2,3,4" E13.1):
= valvola di aspirazione
= valvola di scarico
= lato volano
Controllo/regolazione del gioco delle
valvole
Motore
Posizione dell'albero motore
Incrocio valvole cil. 4
OM 934
Incrocio valvole cil. 1
E – valvola di aspirazione
A – valvola di scarico
Registrare tutte le valvole in 2 posizioni
dell'albero motore.
Crankshaft position
Engine
4th cylinder valve overlap
OM 934
1st cylinder valve overlap
Position du vilebrequin
Moteur
4e cylindre au point de chevauchement des soupapes
OM 934
1er cylindre au point de chevauchement des soupapes
EN
Layout of cylinders and valves ("1,2,3,4"
E13.1)
= inlet valve
= exhaust valve
= flywheel end
E13.1
1
2
3
4
X
1
E/A
-
Checking and adjusting the valve
clearance
1
I/E
-
I – intake valve
E – exhaust valve
Adjust all valve clearances in 2 crankshaft
positions.
1
A/E
-
3-70
FR
Disposition des cylindres et des soupapes
("1,2,3,4" E13.1):
= Soupape d'admission
= Soupape d'échappement
= Côté volant moteur
Cilindri/valvole da registrare
2
3
E
A
A
E
Cylinder/valves to be adjusted
2
3
I
E
E
I
Contrôle et réglage du jeu des soupapes
Cylindre/soupapes à régler
2
3
A
E
E
A
A – Soupape d'admission
E – Soupape d'échappement
Réglez toutes les soupapes sur 2 positions
du vilebrequin.
4
-
E/A
4
-
I/E
4
-
A/E
Publicité
