Publicité
IT
34 - CUNEO DI SICUREZZA DEL BRACCIO
(
98)
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo
di sicurezza del braccio che deve essere
installato sullo stelo del martinetto di sol-
levamento in caso di interventi sul braccio
(vedere: 1 - ISTRUZIONI E NORME DI SICU-
p
REZZA).
Utilizzare esclusivamente il cuneo
di sicurezza fornito con il carrello
elevatore.
35 - STACCABATTERIA
Per scollegare rapidamente la batteria
(1,
99) quando si lavora sul circuito elet-
p
trico o durante la saldatura, per esempio.
Azionare la batteria cut-off non
meno di 30 secondi dopo aver
spento il motore con la chiave di
accensione.
36 - AVVIAMENTO D'EMERGENZA
Nel caso che il motore non si avvii a causa
di una bassa tensione della batteria, è possi-
bile avviare il motore tramite un dispositivo
esterno collegato sui poli (+, -,
batteria, contrassegnati dal colore nero (-) e
dal colore rosso (+) per indicare la polarità.
98
34 - BOOM SAFETY WEDGE
(
98)
The forklift truck is provided with a safety
wedge for the boom which must be in-
stalled under the lift cylinder rod in case of
intervention on the boom (See: 1 - INSTRUC-
TIONS AND SAFETY STANDARDS).
p
Use only the safety wedge sup-
plied with the forklift truck.
35 - BATTERY CUT-OFF
For quickly disconnecting the battery
(1,
99) when working on the electric
p
circuit or when soldering, for example.
Operate the battery cut-off no
less than 30 seconds after ha-
ving switched off the ignition
with the ignition key.
36 - JUMP START
If the engine doesn't start due to a low vol-
tage from the battery, it is possible to jump
start the engine by means of an external
99) della
device connected to the battery terminals
(+, -,
99) (the terminals are colour coded
black (-) and red (+) to indicate the corres-
ponding polarity).
EN
34 -CALE DE SÉCURITÉ DE LA FLÈCHE
(
Le chariot élévateur est équipé d'une cale
de sécurité de flèche qui doit être installée
sur la tige du vérin de levage lors d'interven-
tion sous la flèche (voir: 1 - INSTRUCTIONS
ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ).
p
35 - DISJONCTEUR DE BATTERIE
Pour débrancher rapidement la batterie
(1,
électrique ou pendant le soudage, par
p
exemple.
35 - DÉMARRAGE D'URGENCE
Au cas où le moteur ne démarre pas à cause
d'une basse tension de la batterie, il peut
être mis en marche à l'aide d'un dispositif
extérieur relié aux pôles de la batterie (+,
-,
et de la couleur rouge (+) pour indiquer la
polarité.
2-109
FR
FR
98)
N'utiliser que la cale de sécurité
fournie avec le chariot élévateur.
99) quand on travaille sur le circuit
Actionner le disjoncteur de bat-
terie 30 secondes au moins après
avoir éteint le moteur avec la clé
de contact.
99) et marqués de la couleur noire (-)
99
- - - - -
+
1
- - - - - -
Publicité
