Publicité
IT
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL'UTILIZZO DEL CARRELLO
Quando vedete questo simbolo significa
che:
Attenzione! Siate prudenti! E' in gioco la
vostra sicurezza o quella del
carrello elevatore.
- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di
carico. In nessun caso tentare di
sollevare carichi superiori a quelli
ammessi sui diagrammi di carico allegati
alla macchina.
- Trasportare il carico in posizione bassa e
con il braccio telescopico rientrato al
massimo.
- Guidare il carrello ad una velocità
adeguata alle condizioni e allo stato del
terreno.
- A carrello vuoto viaggiare con braccio
telescopico abbassato e rientrato al
massimo.
- Non andare mai troppo forte né frenare
bruscamente con un carico.
- Quando il carico viene sollevato, fare
attenzione che nessuno possa intralciare
l'operazione e non compiere manovre
errate.
- Non tentare di compiere operazioni che
superino le capacità del carrello
elevatore.
- Fare attenzione ai cavi elettrici.
- Non lasciare in nessun caso il carrello in
parcheggio con un carico sollevato.
- Non autorizzare nessuno ad avvicinarsi o
a passare sotto il carico.
- Pensare sempre alla sicurezza e
trasportare solamente dei carichi ben
equilibrati.
- Non lasciare il carrello carico con il freno
di stazionamento inserito su una pen-
denza superiore al 15%.
- Gli accessori seguenti non sono
destinati ad impianti per il
sollevamento o lo spostamento di
persone.
- Ricordarsi ogni anno seguente di
richiedere la visita di controllo alla USL
della vostra zona (solo per Italia).
È vietato sollevare carichi sospesi con
accessorio forche o ad altro supporto non
previsto per tale funzione (Contattare il
vostro agente o concessionario, vedere
lista accessori gru).
Una taratura non conforme del sistema di
sicurezza può risultare molto pericolosa
per la vostra sicurezza, se avete dubbi non
esitate, consultate immediatamente il
vostro concessionario.
EN
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR USE
OF A LIFT-TRUCK
When you see this symbol:
Caution! Take care! Your safety or that of
the truck is at stake
- Follow the data provided in the load
diagram. Never attempt to raise loads
greater than those permitted in the load
charts supplied with the machine.
- Transport the load in low position with
the telescopic boom fully retracted.
- Drive the truck at a speed suitable to the
conditions and the state of the ground.
- When the truck is empty, travel with the
telescopic boom lowered and fully
retracted.
- Never go too fast or brake sharply with
a load.
- When the load is lifted, check that
no-one can get in the way of the
operation and take care not to carry out
incorrect procedures.
- Never attempt operations which exceed
the lift-truck's capacity.
- Take care over electrical cables.
- Never leave the truck parked with a
raised load.
- Never authorise anyone to approach or
pass under the load.
- Always think of safety and only transport
well balanced loads.
- Never leave the truck loaded with the
parking brake engaged on gradients
exceeding 15%.
- The following accessories are not
intended for systems for lifting or
moving people.
- Every year, remember to request your
local health authority (USL) for a visit
of inspection (Italy only).
It is forbidden to lift hanging loads using
fork accessories or other supports not
meant for this function (Contact your
agent or dealer, see crane accessories
list).
Incorrect setting of the safety system may
put your safety at serious risk; if in doubt,
do not hesitate to contact your dealer
immediately.
4-4
FR
CONSEILS GÉNÉRAUX CONCERNANT
L'UTILISATION D'UN CHARIOT ÉLÉVATEUR
Lorsque vous voyez ce symbole, sa
signification est la suivante
Attention! Soyez prudent! Votre sécurité
est en jeu ; celle de votre chariot
élévateur aussi.
- Respecter les valeurs mentionnées sur
les diagrammes de charge. En aucun
cas il ne faut tenter de soulever des
charges supérieures à celles qui sont
autorisées sur les abaque de charge
annexés à la machine.
- Transporter la charge en position basse
et en rentrant au maximum le bras
télescopique.
- Conduire le chariot à une vitesse
adaptée aux conditions et à l'état du sol.
- Lorsque le chariot est vide, abaisser le
bras télescopique et le rentrer au
maximum pour rouler.
- Ne jamais aller trop vite et ne jamais
freiner brusquement avec une charge.
- Lorsque la charge est soulevée, veiller à
ce que personne ne puisse entraver
l'opération en cours et ne pas faire de
fausses manœuvres
- Ne pas essayer de dépasser la capacité
du chariot élévateur.
- Faire attention aux câbles électriques.
- Ne laisser en aucun cas le chariot en
stationnement avec une charge sou-
levée.
- N'autoriser personne à s'approcher ou à
passer sous la charge.
- Ne jamais perdre de vue l'aspect
sécurité et ne transporter que des
charges bien équilibrées.
- Ne jamais laisser le chariot chargé avec
le frein de stationnement serré sur une
pente supérieure à 15%.
- Les accessoires ci-après ne sont pas
utilisables sur des engins de levage ni
pour le déplacement des personnes.
- Ne pas oublier de demander chaque
année la visite de contrôle à l'USL
(ensemble des organismes locaux
du système sanitaire) compétente
(uniquement pour l'Italie).
Il est interdit de soulever des charges sus-
pendues avec des fourches ou autre support
non prévu pour cette fonction (Contacter
votre agent ou concessionnaire, voir liste
accessoires grues).
Un réglage non conforme du système de
sécurité peut mettre sérieusement en
danger votre sécurité. En cas de doutes,
n'hésitez pas à contacter aussitôt votre
concessionnaire.
Publicité
